Spanisch Deutsch algunas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
binnen einiger Stunden	en algunas horas
einige	algunas
ein paar Dinge	algunas cosas
etliche Mal, etliche Male	algunas veces
einige Ansichtskarten	algunas postales
einige Sätze	algunas frases
einige Male	algunas veces
adv punktuell (manchmal)	en (algunas) partes		Adverb
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
manche, einige, ein paar	algunos, algunas pl
einige Gehirnsignale	algunas señales cerebrales
adv stellenweise	en algunas partes		Adverb
adv streckenweise	en (algunas) partes		Adverb
pron etliche, etlicher, etliches (Indefinitpronomen)	algunas f, pl		Pronomen
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
meteo stellenweise Glatteis	hielo en algunas partes	meteoMeteorologie
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
darf ich dir ein paar Fragen stellen?	¿ quería hacerte algunas preguntas ?
von mehrwöchiger Dauer	con duración de algunas semanas
einige, einiger, einiges (Indefinitpronomen)	algún; alguno, alguna, algunos, algunas
ein paarmal	un par de veces, algunas veces
wir müssen ein paar Fragen stellen	tenemos que hacer algunas preguntas
er/sie ließ einige Anspielungen in seine/ihre Rede einfließen	deslizó algunas alusiones en su discurso
einige chemische Substanzen wirken allergen	algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos
aus dem Armband sind einige Steine herausgefallen	el brazalete tiene algunas piedras saltadas
unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons	nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas
die Situation der Überfüllung an einigen Schulen	la situación de saturación de algunas escuelas
die Modernisierung mancher veralteter Gebräuche	la modernización de algunas costumbres anticuadas
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
ugs ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden	tengo que decirte aún algunas cosillas
einige Worte öffnen Wunden, andere öffnen Wege (Zitat von José Narosky (geb. 1930), argentinischer Schriftsteller)	algunas palabras abren heridas, otras abren caminos (cita de José Narosky (nacido 1930), escritor argentino)
er hat von dem Sturz einige Narben zurückbehalten	conserva algunas cicatrices de la caída
die Arbeit ist streckenweise gut	el trabajo es bueno en algunas partes		unbestimmt
wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...	de no haber atravesado por algunas dificultades...		unbestimmt
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
wir können einige Strukturen aus dem vergangenen Jahr übernehmen	podemos retomar algunas estructuras del año pasado
ich habe einige alte Pesetenmünzen aufgehoben	he guardado algunas de las antiguas pesetas
er gab ein paar Kritiken ab, doch waren diese nicht auf jemand Bestimmtes gemünzt	lanzó algunas críticas, pero de modo impersonal		unbestimmt
adv manchmal	a veces, algunas veces, de vez en cuando		Adverb
ugs an dir stinkt mir einiges!	¡ algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !		unbestimmt
das, was manche Schlangen sind: giftig	lo que son algunas serpientes: venenosas [o tóxicas]		unbestimmt
durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöst	con la tormenta se han deslizado algunas tejas
manche Campingwagen sind einachsig, andere haben zwei Achsen	algunas caravanas tienen un solo eje, otras, dos		unbestimmt
der Cateringservice einiger Fluggesellschaften ist hervorragend	el catering de algunas compañías de aviación es excelente		unbestimmt
viele Männer verstehen nicht, dass Frauen manchmal nur jmdn. brauchen, der ihnen zuhört, ohne sie unbedingt verstehen zu müssen	muchos hombres no entienden que las mujeres algunas veces sólo necesitan a alguien que las escuche, sin necesidad de comprenderlas
manche Dinge kann man nicht beeinflussen	algunas cosas se escapan al poder de la voluntad
da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich	el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas		unbestimmt
dies sind einige der besten Strände der Welt	estas son algunas de las mejores playas del mundo
Magister m (Universitätsgrad)	grado m académico correspondiente a algunas carreras universitarias en Alemania		Substantiv
bereust du einige Entscheidungen, die du getroffen hast? - Nein, keine.	¿te arrepientes de algunas decisiones que has tomado? - No, de nada.
mediz nach einigen Behandlungswochen komme es zu einer Toleranzentwicklung	al cabo de algunas semanas de tratamiento, se desarrolla una tolerancia farmacéutica.	medizMedizin	unbestimmt
wie einige Fans ihre Idole anbeten, ist schon fast krankhaft	el fetichismo de algunas fans por su ídolo llega a ser enfermizo
der Präsident sagte, dass einige der Erfahrungen, die er während seiner Amtszeit gesammelt hatte, nicht erzählt werden könnten	el presidente dijo que algunas de las experiencias acumuladas en su mandato eran incontables
einige Wege sind mit beschränktem Zugang, um die Tiere und Pflanzen zu schützen	algunas rutas son de acceso restringido para proteger a los animales y especies vegetales		unbestimmt
Vorschläge für eine europäische Politik gegen die Jugendgewalt in Städten	algunas propuestas sobre una política europea relativa a la violencia juvenil en los espacios urbanos		unbestimmt
mir gefallen die Werbespots im Fernsehen, und einige Reklametafeln [od. Werbetafeln] sind auch gut	a mí me encantan los anuncios en la tele, y algunas vallas publicitarias también están bien