Spanisch Deutsch afirmación

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Behauptung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Behauptung die Behauptungen Genitiv der Behauptung der Behauptungen Dativ der Behauptung den Behauptungen Akkusativ die Behauptung die Behauptungen	afirmación f		Substantiv
Dekl. Bestätigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestätigung die Bestätigungen Genitiv der Bestätigung der Bestätigungen Dativ der Bestätigung den Bestätigungen Akkusativ die Bestätigung die Bestätigungen	afirmación f		Substantiv
Affirmation f	afirmación f		Substantiv
Dekl. Bejahung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bejahung die Bejahungen Genitiv der Bejahung der Bejahungen Dativ der Bejahung den Bejahungen Akkusativ die Bejahung die Bejahungen	afirmación f (de preguntas)		Substantiv
Dekl. Feststellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feststellung die Feststellungen Genitiv der Feststellung der Feststellungen Dativ der Feststellung den Feststellungen Akkusativ die Feststellung die Feststellungen	afirmación f		Substantiv
die Doppeldeutigkeit einer Aussage	la ambigüedad de una afirmación
Lebensbejahung f	afirmación f de vida		Substantiv
die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!	¡ es evidente lo absurdo de esa afirmación !
diese Behauptung ist noch zu beweisen	esa afirmación está por demonstrar		unbestimmt
wie reagieren die Deutschen auf diese Behauptung?	¿cómo reaccionan los alemanes ante esta afirmación?		unbestimmt
Versicherung f (Behauptung)	afirmación f		Substantiv
recht Tatsachenbehauptung f	afirmación f fáctica	rechtRecht	Substantiv
Tiefstapelei f	afirmación f exageradamente modesta		Substantiv
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
recht Tatsachenbehauptung f	afirmación f de los hechos	rechtRecht	Substantiv
er/sie bleibt bei seiner/ihrer Behauptung, dass ...	mantiene su afirmación de que...
Beweis der Richtigkeit der Tatsachenbehauptung	prueba de la exactitud de la afirmación de hecho
ich finde diese Behauptung nicht abwegig	no me parece desacertada esa afirmación
mit dieser Feststellung bin ich einverstanden	(yo) estoy de acuerdo con esta afirmación		unbestimmt
wir müssen darauf achten, daß dies nicht bei der Geltendmachung von Urheberrechten untergeht	tenemos que estar seguros de que esto no desaparece detrás de la afirmación del derecho de autor