Spanisch Deutsch abschweifen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vom Thema abschweifen	desviarse del tema
abschweifen	irse por las ramas (spanische Redewendung)		Redewendung
abschweifen	salirse por peteneras
abschweifen (Aufmerksamkeit, Interesse)	desperdigarse (atención, interés)
abschweifen	divagar		Verb
vom Thema abschweifen	salirse por peteneras
vom Thema abschweifen (wörtl.: aus dem Blumentopf hinauspinkeln)	fig ugs fam mear fuera del tiesto	figfigürlich	Redewendung
geistesabwesend sein; mit den Gedanken abschweifen; keine Ahnung haben	estar en el limbo
fig (wie die Katze) um den heißen Brei herumreden; sich verzetteln; abschweifen	andarse [o irse] por las ramas	figfigürlich	Redewendung
es fällt ihm/ihr schwer, zu lernen, weil seine/ihre Gedanken leicht abschweifen [od. weil er/sie sich schlecht konzentrieren kann]	le cuesta estudiar porque se desperdiga con facilidad