Spanisch Deutsch ablegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ablegen, abwerfen (Karten)	descartarse (naipes)
▶ ausziehen	(Kleidungsstücke ablegen) quitar		Verb
ablegen (Examen)	sufrir (examen)		Verb
ablegen	deponer		Verb
ablegen	archivar		Verb
ablegen (Geständnis, Beichte)	rendir		Verb
ablegen (Kleidung)	sacarse la ropa (in Lateinamerika)
ablegen (Zweifel)	desprenderse (duda)
ablegen (Kleidungsstück)	desechar		Verb
Zeugnis ablegen	testimoniar		Verb
ablegen; abstreifen (von)	despojarse (de) (quitar)
Zeugnis ablegen (von)	dar testimonio (de)
einen Meineid schwören; einen falschen Eid ablegen	jurar en falso
mediz Ablegen der Bandage	quitarse el vendaje	medizMedizin
die Ordensgelübde ablegen	profesarse
ein Gelübde ablegen	hacer un voto
jegliche Zweifel ablegen	desprenderse de cualquier duda
eine Prüfung ablegen	poner un examen
einen Treueschwur ablegen	jurar lealtad
ein Lippenbekenntnis ablegen (es nicht ehrlich meinen oder nicht ernst gemeintes Bekenntnis)	decir algo de dientes para afuera, hablar de dientes para afuera, decir algo con la boca pequeña		Redewendung
fig Rechenschaft ablegen	rendir cuentas	figfigürlich
eine Mutprobe ablegen	dar una prueba de valor
die Fahrprüfung ablegen	hacer el examen práctico de conducir
ein Schuldbekenntnis ablegen	confesarse [o declararse] culpable
ein Schuldgeständnis ablegen	confesar		Verb
ein Geständnis ablegen	rendir una confesión
Eid ablegen, Schwur leisten	prestar el juramento
relig das Keuschheitsgelübde ablegen	hacer voto de castidad	religReligion
eine Prüfung ablegen; eine Klausur schreiben	rendir un examen (in Argentinien)
relig geloben, ein Gelöbnis ablegen	votar	religReligion	Verb
alle Scheu ablegen	desempacharse (perder la vergüenza)
den Mantel ausziehen [od. ablegen]	quitarse el abrigo
einen Treueschwur leisten [od. ablegen]	jurar fidelidad
recht den Amtseid ablegen [od. leisten]	jurar el cargo	rechtRecht
du sollst kein falsches Zeugnis ablegen	no levantarás falso testimonio
milit Einberufung f; navig Ablegen n; techn Nocken f	leva f	militMilitär, technTechnik, navigSchifffahrt	Substantiv
sich ausbreiten; sich ausstrecken; jede Scheu ablegen	desencogerse
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung