Spanisch Deutsch aĵo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
Knoblauch m; Knoblauchzehe f	ajo m		Substantiv
seine Hände (mit) im Spiel haben	fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajo	figfigürlich	Redewendung
Fluch m	ugs ajo m (taco)		Substantiv
culin, gastr Knoblauchcreme f	crema f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Schnittlauch m	( ajo m ) cebollino m	botanBotanik	Substantiv
botan Askalonzwiebel f; Edelzwiebel f; Schalotte f; Eschalotte f	( ajo m ) chalote m	botanBotanik	Substantiv
botan Bärlauch m, Bärenlauch m, Knoblauchspinat m, wilder Knoblauch m, Waldknoblauch m, Rinsenknoblauch m, Hundsknoblauch m, Hexenzwiebel f, Zigeunerlauch m Der Bärlauch ist eine Pflanzenart aus der Gattung Allium und somit verwandt mit Schnittlauch, Zwiebel und Knoblauch. Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, oft auch mit den Stängeln, frisch als Gewürz, für Dip-Saucen, Kräuterbutter und Pesto oder ganz allgemein als Gemüse in der Frühjahrsküche. Bärlauch-Rezepte unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/b%C3%A4rlauch/Rezepte.html	ajo m silvestre	botanBotanik	Substantiv
Knoblauchpresse f	exprimidera f de ajo		Substantiv
eine Zehe Knoblauch	un diente de ajo
culin, gastr Knoblauchknolle f (wörtl.: Knoblauchkopf)	cabeza f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Knoblauchpulver n	ajo m en polvo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Askalonzwiebel f; Edelzwiebel f; Schalotte f; Eschalotte f	( ajo m de ) escalonia f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. culin, gastr Knoblauchcremesuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knoblauchcremesuppe die Knoblauchcremesuppen Genitiv der Knoblauchcremesuppe der Knoblauchcremesuppen Dativ der Knoblauchcremesuppe den Knoblauchcremesuppen Akkusativ die Knoblauchcremesuppe die Knoblauchcremesuppen	sopa f de crema de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Knoblauchfahne f	tufarada f a ajo		Substantiv
Knoblauchzehe f	diente m de ajo		Substantiv
culin, gastr Knoblauchsuppe f	sopa f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Bärlauchbrot n	pan m de ajo silvestre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Knoblauchsuppe mit Muscheln	sopa de ajo con almejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Nase hoch tragen (wörtl.: steif gehen wie eine Knoblauchzehe)	andar tieso como un ajo		Redewendung
culin, gastr Knoblauchrahmsuppe f	sopa f crema de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich kann Knoblauchsuppe nicht ausstehen	no trago la sopa de ajo		unbestimmt
Knoblauch enthält eine blutdrucksenkende Substanz	el ajo contiene una sustancia hipotensora		unbestimmt
culin, gastr Schweinefleischeintopf mit Knoblauch und Zwiebeln m	estofado de cerdo con ajo y cebolla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich brauche eine Knoblauchzehe für das Essen	necesito un diente de ajo para la comida
culin, gastr gut umrühren, damit der Knoblauch nicht anbrennt	se remueve bien para que no se queme el ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr in einer Pfanne den Knoblauch und die Chilischoten leicht anbraten	en una sartén dorar el ajo y las guindillas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
als er/sie den Mund aufmachte, kam uns eine Knoblauchfahne entgegen	al abrir la boca le salía una tufarada a ajo
culin, gastr klein gehackte Zwiebel und klein gehackten Knoblauch mit Öl in der Pfanne dünsten	rehogar en la sartén la cebolla y el ajo bien picados con el aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch
culin, gastr Sardinen in Essig (½ Kilo Sardellen, Zwiebel, Knoblauch, Petersilie, Essig, Olivenöl)	boquerones en vinagre (½ kilo de boquerones, cebolla, ajo, perejil, vinagre, aceite de oliva)	culinkulinarisch, gastrGastronomie