Spanisch Deutsch Zusammenarbeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zusammenarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenarbeit die - Genitiv der Zusammenarbeit der - Dativ der Zusammenarbeit den - Akkusativ die Zusammenarbeit die - (gemeinsam)	cooperación f (en común)		Substantiv
verstärkte Zusammenarbeit	cooperación reforzada
wirtschaftliche Zusammenarbeit	cooperación económica
interinstitutionelle Zusammenarbeit	cooperación interinstitucional
Zusammenarbeit f, Mitwirkung f	colaboración f		Substantiv
in Zusammenarbeit mit	en colaboración con
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
die Zusammenarbeit auf Regierungsebene	la cooperación intergubernamental
Rat für kulturelle Zusammenarbeit	Consejo de Cooperación Cultural
der Grundsatz der redlichen Zusammenarbeit recht	el principio de la cooperación leal	rechtRecht
mehr Fragen sollen von zwischenstaatlicher Zusammenarbeit zu überstaatlichen Entscheidungen überführt werden	se van a transferir más cuestiones del ámbito de la cooperación interestatal al de las decisiones supraestatales
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD = Abkürzung)	Organización de Cooperación y Desarrollo Económico OCDE = abreviatura)
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa
der Tierarzt muss zur multidisziplinären Zusammenarbeit fähig sein	el veterinario deberá tener aptitudes para la cooperación multidisciplinar		unbestimmt
polit punktuelle Zusammenarbeit zweier Parteien, um die Oppositionspartei zu verdrängen	pinza f, pinzas f, pl	politPolitik	Substantiv
polit Eintreten für engere politische Zusammenarbeit zwischen Spanien und Portugal	iberismo m	politPolitik	Substantiv
die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt	los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación		unbestimmt
ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen	también quiero pedir una relación más estrecha en este contexto con Cabo Verde
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [od. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]	tengo una relación puramente laboral con él