Spanisch Deutsch Zeugnisse, Zeugen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge (Kleidungsstück)	ropa f		Substantiv
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
zeugen	Konjugieren engendrar (concebir)		Verb
zeugen	procrear		Verb
Zeugen-	adj testifical		Adjektiv
jmdn. als Zeugen benennen	citar a alguien como testigo
Zeugen vernehmen	examinar testigos
Zeugen...; Beweis...	testimonial adj
fig einen Zeugen entlassen	despedir un testigo	figfigürlich
recht Vorführung ausbleibender Zeugen	comparecencia de los testigos ausentes	rechtRecht
es gibt keinen Zeugen	no hay ningún testigo
die Feststellung eines Zeugen	la declaración de un testigo
Ablehnung eines Zeugen/eines Sachverständigen wegen Befangenheit	recusación de un testigo/de un perito por parcialidad	rechtRecht
recht einen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen	repreguntar a un testigo	rechtRecht
das Verbrechen wurde von zwei Zeugen angezeigt	el crimen fue denunciado por dos testigos
ein Leben ohne Freunde ist ein Tod ohne Zeugen (span. Sprichwort)	vida sin amigos, muerte sin testigos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Angreifer wurde von dem Zeugen identifiziert	el asaltante fue identificado por el testigo		unbestimmt