Spanisch Deutsch Wissenschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wissenschaft f	sabiduría f (ciencia)		Substantiv
Wissenschaft f	ciencia f		Substantiv
angewandte Wissenschaft	ciencia aplicada
Ministerium für Erziehung und Wissenschaft Ministerien	Ministerio m de Educación y Ciencia
Bundesminister für Bildung und Wissenschaft	Ministro Federal de Educación y Ciencia
Maruja ist von der Wissenschaft begeistert.	A Maruja le entusiasma la ciencia.
seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen	cifrar su esperanza en la ciencia
Biologie ist die Wissenschaft, die sich mit den Lebewesen befasst	biología es la ciencia que trata de los seres vivos
das ist eine Wissenschaft für sich (wörtl.: das ist ziemlich kompliziert)	esto es bastante complicado
polit Wissenschaft, die sich mit der Geschichte und dem Wesen des Kremls beschäftigt	kremlinología f	politPolitik	Substantiv
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens (Zitat von Rubén Darío (1867-1916), nicaraguanischer Lyriker)	este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar (cita de Rubén Darío (1867-1916), lírico nicaragüeño / nicaragüense)		unbestimmt
die Wissenschaft hat aufgezeigt, dass illegale Dopingmittel den physischen und mentalen Fähigkeiten der Menschen Schaden zufügen	la ciencia ha demostrado que las sustancias dopantes ilegales menoscaban la capacidad física y mental de los seres humanos		unbestimmt
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo