Spanisch Deutsch Wecker

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wecker m	el despertador		Substantiv
Wecker m	despertador m		Substantiv
Wecker m	el despertador		Substantiv
ärgern, ugs auf den Wecker gehen	jeringar (fastidiar)		Verb
den Wecker stellen	poner el despertador
der Wecker läutet	suena el desperador
läuten verb	(Glocken, Telefone, Klingel, Wecker) sonar
du gehst mir ständig auf die Nerven, fam fig du fällst mir auf den Wecker	no haces más que jorobarme	figfigürlich
ugs - jmdm. auf Wecker gehen m	dar(le) lata a alguien f		Substantiv
der Wecker ist auf dem Nachttisch	el despertador está encima de la mesilla de noche
ugs fig auf den Wecker gehen	ugs dar la pelma	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdm. auf den Wecker gehen	dar(le) la lata a alguien		Redewendung
ugs fig - jmdm. auf den Wecker fallen	dar la coña a alguien	figfigürlich	Redewendung
ich träumte gerade, als der Wecker klingelte	estaba soñando cuando sonó el despertador
keine Wecker mehr oder frühes Aufstehen (im Urlaub)	no más despertadores ni madrugones (de vacaciones)
jmdm. auf den Wecker fallen [od. gehen], jmdn. nerven, jmdn. belästigen	dar la murga a alguien		Redewendung
jmdn. mit seinem Anliegen nerven; er/sie geht mir auf den Wecker; er/sie geht mir auf die Nerven; jmdm. die Ohren vollschwätzen	comerle a alguien el coco		Redewendung