Spanisch Deutsch Wärme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der warme Empfang	la calurosa acogida
Wärme f	calidez f		Substantiv
Wärme- (in Zusammensetzungen, z.B. Wärmedämmung, Wärmetauscher, Wärmequelle, Wärmepflaster)	adj térmico (-a)		Adjektiv
Wärme f (ohne Plural)	calor m (de un cuerpo)		Substantiv
Wärme f	dulzura f		Substantiv
Wärme abgebend	adj calorífico (-a) (que distribuye calor)		Adjektiv
Wärme erzeugend	adj calorífico (-a) (que produce calor)		Adjektiv
animalische Wärme	calor animal
latente Wärme	calor m latente
warme Kleidung tragen	llevar ropa de abrigo
Reibung erzeugt Wärme.	Al cariño se llega a través del roce.
die strahlende Wärme f	el calor radiante		Substantiv
Wärme f, Herzlichkeit f	calor m (afecto)		Substantiv
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
adj behaglich	(Wärme, Orte) agradable		Adjektiv
(auch: phys ) Wärme f (ohne Plural)	calor m	physPhysik	Substantiv
ich wärme mich auf	me caliento
du hast warme Hände	tienes las manos calientes
techn Formbeständigkeit f in der Wärme	estabilidad f dimensional bajo calor	technTechnik
ugs weggehen wie warme Semmeln	desaparecer como churros		Redewendung
ugs weggehen wie warme Semmeln	venderse como rosquillas		Redewendung
warme/heiße Getränke n, pl	bebidas calientes f, pl
komm doch näher, dann wärme ich dich	acércate, que te doy calor
im September, am Monatsende, kommt die Wärme noch mal zurück span. Sprichwort	septiembre en fin de mes, el calor vuelve otra vez refrán, proverbio, modismo		Redewendung
um die Kälte zu sichern muss man aber auch die Wärme aussperren	para mantener el frío adentro, también tiene que mantener el calor afuera
die Costa Cálida (wörtl.: Warme Küste) ist in Murcia	la Costa Cálida está en Murcia
eine warme und sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder	una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos
mir ist warm und ich friere (wörtl.: ich habe Wärme und Kälte) [od. ich habe Hitze und frittiere, und keine Kälte ohne Hitze; od. ich habe Hitze und frittiere, und ich frittiere nicht ohne Hitze], Was bin ich? - die Pfanne Rätsel "El frío" ist die Kälte. "Yo frío" (ich frittiere) ist die 1. Pers. Singular des Verbs "freír" (frittieren).	yo tengo calor y frío, y no frío sin calor. ¿ Qué soy ? - la sartén adivinanza
das ganzjährig warme Klima zusammen mit dem typischen karibischen Flair und der Gastfreundschaft der Venezolaner machen Margarita zu einem Ganzjahresreiseziel, wobei die Hauptreisezeit der europäischen Gäste von Oktober bis April andauert	el clima es agradable todo el año, el encanto típico caribeño y la hospitalidad de los venezolanos invitan a visitar margarita en cualquier epoca del año, aunque la temporada alta del turismo europeo es desde octubre hasta abril