Spanisch Deutsch Vermischung, Mischung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vermischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermischung die Vermischungen Genitiv der Vermischung der Vermischungen Dativ der Vermischung den Vermischungen Akkusativ die Vermischung die Vermischungen	coadunación f		Substantiv
Vermischung f	coadunamiento m		Substantiv
Vermischung f	mezcla f (sustancia)		Substantiv
harte Mischung f	pelotazo m		Substantiv
( Mischung; auch: biolo ) Kreuzung f	cruce m	bioloBiologie	Substantiv
Mischung aus Cola und Wein Alkoholika Calimocho (möglicherweise abgeleitet von der baskischen Schreibweise Kalimotxo), regional auch Korea oder Bambule, ist ein alkoholisches Mischgetränk, das je zur Hälfte aus Rotwein und aus Cola besteht, wobei der Alkoholgehalt vom verwendeten Rotwein abhängig ist und die Anteile Koffein, Phosphorsäure und Zucker von der verwendeten Cola bestimmt werden.	calimocho m		Substantiv
die Mischung in ein Gefäß gießen	se vierte la mezcla en un recipiente
eine Mischung aus Verwunderung und Neugier	una mezcla de estupor y curiosidad
Vermischung f von Weißen und Indianern	mestizaje m (entre blancos e Indios, descendientes de blancos e indios)		Substantiv
Mischung f; (auch: zoolo ) (sexuell) Promiskuität f Als Promiskuität (von lat. promiscus gemeinsam, promiscere vorher mischen) wird die Praxis nicht an langfristigen Bindungen orientierter sexueller Kontakte mit verschiedenen Partnern bezeichnet (auch: sexuell freizügig oder offenherzig)	promiscuidad f	zooloZoologie	Substantiv
( auch: culin, gastr ) einheitliche [od. homogene] Mischung	mezcla homogénea	culinkulinarisch, gastrGastronomie
explosives Gemisch n, explosive [od. unheilvolle] Mischung f	mezcla f explosiva		Substantiv
eine Tendenz zur Vermischung und Verwischung von Verantwortlichkeiten hält der Rat nicht für richtig	el Consejo no considera acertada una tendencia a mezclar y difuminar responsabilidades
Dekl. Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen	agregado m (conglomerado)		Substantiv
Dekl. Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen	mixtura f		Substantiv
Dekl. Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen	mezcla f		Substantiv
Dekl. Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen	miscelánea f		Substantiv
Dekl. Mischung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen	mixtión f		Substantiv