Spanisch Deutsch Vermögen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vermögen n (Besitztum)	patrimonio m		Substantiv
Vermögen n (Reichtum)	platal m (in Lateinamerika)		Substantiv
Vermögen n (Besitztum)	hacienda f		Substantiv
Vermögen n	ugs talega f		Substantiv
Vermögen n (Besitztum)	bienes m, pl		Substantiv
gemeinschaftliches Vermögen	los bienes comunes
öffentliches Vermögen	los bienes públicos
finan, wirts abschreibungsfähiges Vermögen	activo amortizable	finanFinanz, wirtsWirtschaft
Besitz m; Güter n, pl; Vermögen n	el bien m		Substantiv
die Wirtschaftskrise kostete mich mein gesamtes Vermögen	la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna
flüssiges Vermögen	los bienes líquidos
Vermögen n	bolsa f		Substantiv
Vermögen n	potencia f		Substantiv
Vermögen n	realero m (in Venezuela)		Substantiv
Vermögen n (Reichtum)	fortuna f		Substantiv
Vermögen n	peculio m		Substantiv
Vermögen n	pegujal m (bienes)		Substantiv
vermögen schweizerisch	poder costearse		Verb
unbewegliches Vermögen	bienes inmuebles
etwas vermögen	poder hacer algo
unbewegliches Vermögen n	fincabilidad f		Substantiv
wirts Vermögen n	riqueza f	wirtsWirtschaft	Substantiv
gegenwärtiges/künftiges Vermögen	bienes actuales/futuros
ein Vermögen verschleudern	dilapidar una fortuna
ein Vermögen kosten	costar un disparate; fig costar un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
vermögen, etwas zu tun	ser capaz de hacer algo, estar en condiciones de hacer algo
Nießbrauch an einem Vermögen	usufructo m de un patrimonio
Mittel n, pl, Vermögen n	los posibles m, pl		Substantiv
Einkünfte aus beweglichem Vermögen	rendimientos m, pl del capital mobiliario
ein unglaubliches Vermögen haben	tener de una increíble fortuna
ein Vermögen verwettet haben	haber perdido una fortuna en apuestas		unbestimmt
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un riñón	figfigürlich	Redewendung
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
er/sie verzichtete auf sein/ihr Vermögen	se despojó de su fortuna
er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen	transmitió su fortuna a Cáritas
sich eines unglaublichen Vermögens erfreuen, ein unglaubliches Vermögen haben	gozar de una increíble fortuna
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen (durch Fliegen verbrauchen)	se va a gastar toda su fortuna a fuerza de ir en jet de aquí para allá
weil er so ein ausschweifendes Leben führte, war sein Vermögen in kurzer Zeit weg	como era un calavera se gastó la fortuna en poco tiempo
kommst du aus Madrid mit diesen ganzen Koffern? ist das dein gesamtes Vermögen (wörtl.: sind das ... alle deine Güter)?	¿ vienes desde Madrid con todas esas maletas ? ¿ son todos tus bienes ?
vermögen (ausrichten)	conseguir, alcanzar		Verb
Dekl. Vermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermögen die Vermögen Genitiv des Vermögens der Vermögen Dativ dem Vermögen den Vermögen Akkusativ das Vermögen die Vermögen	tesoro m		Substantiv
Dekl. Vermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermögen die Vermögen Genitiv des Vermögens der Vermögen Dativ dem Vermögen den Vermögen Akkusativ das Vermögen die Vermögen	caudal m		Substantiv
Dekl. wirts Vermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermögen die ohne Plural Genitiv des Vermögens der ohne Plural Dativ dem Vermögen den ohne Plural Akkusativ das Vermögen die ohne Plural (auch: Fähigkeit)	capacidad f	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Männer sagen mir, dass ich ihre Ehen rette. Es kostet sie zwar ein Vermögen für Schuhe, aber das ist billiger als eine Scheidung (Zitat von Manolo Blahnik (geb. 1942), spanischer Schuhdesigner)	los hombres me dicen que salvo sus matrimonios. Les cuesta una fortuna en zapatos, pero es más barato que un divorcio (cita de Manolo Blahnik (nacido 1942), diseñador español de zapatos)