Spanisch Deutsch Textelemente eines Formulars

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Botschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Botschaften Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften Sitz eines Botschafters	la embajada f		Substantiv
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
(eines Feuers) löschen, auslöschen	ahogar		Verb
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
Stornierung eines Auftrags	cancelación de un pedido
(eines Gebäudes) Fassade f	frontispicio m		Substantiv
(eines Instruments) Haken m	uña f		Substantiv
Sanierung eines Kontos	saneamiento de una cuenta
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
Verehrer (eines Mädchens)	cortejador
Anwendung eines Gesetzes	aplicación de una ley
Geständnisse eines Kauzes	confesiones de un maniático
die Erledigung eines Auftrags	el cumplimiento de un encargo
die Doppeldeutigkeit eines Orakels	la ambigüedad de un oráculo
die Laufzeit eines Darlehens	la duración de un préstamo
recht Rechtswidrigkeit eines Eingriffs	antijuridicidad de una injerencia	rechtRecht
die Anerkennung eines Fehlers	el reconocimiento de un error
Wurzelgeflecht eines umgestürzten Baums	árbol arrancado de raíz
recht Bindungswirkung eines Angebotes	efecto vinculante de una oferta	rechtRecht
in Ermangelung eines Besseren	en ausencia de algo mejor
die Flugbahn eines Flugkörpers	la trayectoria de un objeto volador
die Grenzen eines Grundstücks markieren	ahitar		Verb
Ausgabe f eines EDV Befehls m	salida f		Substantiv
die Sehkraft eines Auges verlieren	perder la visión de un ojo
Auftritt und Abgang eines Schauspielers	entrada y salida de un actor
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
die Grundfläche eines Kegels berechnen	calcular la base de un cono		unbestimmt
Schwanz m	(eines Tieres) rabo m, cola f		Substantiv
im Windschatten eines Fahrzeugs fahren	ir protegido del viento por un vehículo
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
recht die wichtigsten Untergliederungen eines Rechtsgebietes	la summa divisio	rechtRecht
( techn, Bezeichnung am Schalter eines Gerätes) ein	encendido(-a)	technTechnik
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
astro scheinbar rückläufige Bewegung f eines Planeten	retrogradación f	astroAstronomie	Substantiv
Genehmigung eines Investitionsprojekts	aprobación de un proyecto de inversión
(eines Objekts) Brauchbarkeit f	utilidad f		Substantiv
eines schönen Tages	el día menos pensado
(eines Objekts) Schwere f	pesadez f		Substantiv
Ausführung eines Gesetzes	cumplimiento de una ley
Aufgeben eines Inserates	inserción de un anuncio
(eines Möbelstückes) Stabilität f	firmeza f		Substantiv
Wiederholung eines Vortrags	reproducción de un discurso
zugunsten eines Dritten	a favor de un tercero [o una tercera persona]
Übernahmeangebot eines Unternehmens	wirts oferta de adquisición de una empresa	wirtsWirtschaft
Zuweisung eines Arbeitsplatzes	atribución de un puesto de trabajo
Auflassung eines Grundstücks	cesión judicial de un terreno
Neugründung eines Rechtsträgers	nueva constitución de un titular jurídico
Verfall eines Rechtes	vencimiento m de un derecho
eines Besseren belehren	desengañar		Verb
Zuverlässigkeit eines Produktes	fiabilidad de un producto
Rückzahlung eines Kredits	reembolso de un crédito
recht Verweisung eines Rechtsstreits	remisión de un conflicto jurídico	rechtRecht
zukünftig, eines Tages	algún día
Ankaufsrecht eines Leasingnehmers	facultad de compra del tomador del leasing
eines (gewissen) Tages	cierto día
Botschaft (eines Staates)	la embajada
Feststellung eines Rechts	constatación de un derecho