Spanisch Deutsch Tatsache

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Tatsache f	hecho m		Substantiv
Tatsache f	realidad f		Substantiv
Tatsache f	verdad f (afirmación)		Substantiv
diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...	este hecho nos autoriza a pensar que ...
das ist eine schlichte Tatsache	es un hecho
das ist eine altbekannte Tatsache	es cosa sabida
ugs Tatsache!	¡de verdad!
eine allbekannte Tatsache	una cosa sabida
die Tatsache, dass ...	el hecho de que... + subjuntivo
Tatsache ist, dass	el hecho es que
die Tatsache, dass	el hecho de que
Tatsache ist, dass ...	es un hecho que ...
( auch: recht ) offenkundige Tatsache	hecho notorio	rechtRecht
ungeachtet der Tatsache, dass ...	sin perjuicios de que... +subjunt.
angesichts der Tatsache, dass ...	en vista del hecho de que...
Die Tatsache, dass... (am Satzanfang)	El hecho de que (al principio de la phrase)
eine weitere alarmierende Tatsache ist, dass ...	otro hecho alarmante es que...
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
recht nach Akteneinsicht und in Anbetracht der Tatsache	autos y vistos y considerando	rechtRecht
Tatsache f; Tat f; Ereignis n; Geschehnis n; recht Tatbestand m	hecho m	rechtRecht	Substantiv
Wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass es eine ausdrückliche Bedingung unseres Auftrages darstellt, dass die Qualität und Gesamtmenge genau unserer Spezifikation entsprechen.	Quisiéramos llamar su atención sobre el hecho de que es una condición expresa de nuestro pedido que la calidad y cantidad total correspondan exactamente a nuestra especificación.
ich beschränke mich darauf, mit Nachdruck auf die unverzeihliche Tatsache hinzuweisen, dass ...	me limito a señalar y resaltar el hecho imperdonable de que...		unbestimmt
Die Tatsache, dass die Arbeit müde macht, beweist, dass der Mensch nicht für die Arbeit geschaffen ist.	El hombre no está hecho para el trabajo: la prueba es que se cansa.