Spanisch Deutsch Sucht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj suchterzeugend, Sucht erzeugend	adj adictivo (-a)		Adjektiv
Sucht erzeugende Droge	droga productora de toxicomanía
Sucht erzeugende Droge	droga productora de vicio
Sehnsucht f, Sucht f (nach)	afán m (de)		Substantiv
Wer sucht, der findet.	El que busca encuentra.		Redewendung
Deutschland sucht den Superstar	Alemania busca la superestrella
etwas wird zur Sucht	algo se convierte en una adicción
adj suchterzeugend, Sucht erzeugend	que crea adicción		Adjektiv
Juan sucht eine billige Wohnung	Juan busca un apartamento barato
fig Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eines	El lobo donde halla un cordero busca otro	figfigürlich	Redewendung
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	quien busca, halla (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
wer sucht [od. suchet], der findet (Sprichwort)	el que busca, encuentra (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wer sucht, findet. Was man sucht, wird man finden.	Busca y encontrarás.
die Europäische Union sucht Lösungen für die Krise	la Unión Europea busca soluciones a la crisis
Wer nicht sucht, findet auch nie etwas. Wer sucht, findet.	El que no busca no encuentra.		Redewendung
sucht, und ihr werdet finden (Lukas 11,9)	búsqueda y hallaréis (Lucas 11,9)
wer lange genug sucht, der findet (Sprichwort; Redewendung)	el que busca y rebusca, halla (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort	Redewendung
arme Person, die im Müll nach Verwertbarem sucht	pepenador m, -a f (in Zentralamerika, Mexiko)		Substantiv
sie hat die Tasche noch nicht gefunden, sie sucht immer noch	no ha encontrado el bolso todavía, lo sigue buscando		unbestimmt
genau das finden, was man sucht (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Sache, was man sucht)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (cosa, lo que se busca)		Redewendung
Wer Streit / Ärger sucht, der wird ihn auch finden.	El que la busca la encuentra.
Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um. Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.	Quien busca el peligro, en él perecerá.		Redewendung
die Firma sucht einen neuen Standort für ihre spanische Niederlassung	la empresa busca un nuevo emplazamiento para su filial española
er/sie sucht eine Wohnung mit Balkon (wörtl.: ..., die einen Balkon haben soll)	busca un piso que tenga balcón
manchmal bedeutet verlieren, etwas zu gewinnen, und nicht das zu finden, was man sucht, sich zu finden (Zitat von Alejandro Jodorowsky (geb. 1929), chilenischer Autor und Regisseur)	a veces perder es ganar y no encontrar lo que se busca es encontrarse (cita de Alejandro Jodorowsky (nació 1929), autor y director chileno)
das Glück ist wie die Krawatten; jeder sucht sich die Farbe der eigenen (selbst) aus (Zitat von Noel Clarasó (1899 ― 1985), spanischer Schriftsteller)	la felicidad se parece a las corbatas; cada uno escoge el color de la suya (cita de Noel Clarasó (1899 ― 1985), escritor español)		Redewendung
Kontaktanzeige in einer Zeitung: "Unsichtbarer Mann sucht durchsichtige Frau, um (mit ihr) nie gesehene Dinge zu tun" Witz	anuncio de contactos en un periódico: "Hombre invisible busca mujer transparente para hacer cosas jamás vistas" chiste
mit ihrem langen Schwanz, in Grau gekleidet, sucht sie deine Vorratskammer, egal in welchem Land: die Maus Rätsel	con su cola inmensa, vestido de gris, busca tu despensa en cualquier país: el ratón adivinanza
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	(Abhängigkeiten) adicción f (nach -> a); (des Verlangens) manía f (nach -> de)		Substantiv
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	adicción f		Substantiv
Dekl. Sucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sucht die Süchte Genitiv der Sucht der Süchte Dativ der Sucht den Süchten Akkusativ die Sucht die Süchte	vicio m		Substantiv
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung