pauker.at

Spanisch Deutsch Stier

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
graumelierter Stier
m

Stierkampfkunst
toro m cárdenoSubstantiv
den Stier reizen alegrar al toro
Stier
m

Stierkampfkunst
fiera
f
Substantiv
Stier-
(in Zusammensetzungen, z.B. Stierkampfarena)
adj taurino (-a)
(del toro)
Adjektiv
Stier
m

(Tier)
res f taurina
(animal)
Substantiv
ich bin (ein) Stier soy (de) Tauro
zoolo Stier
m

(Tier)
toro
m

(animal)
zooloSubstantiv
weißgefleckter Stier
m

Stierkampfkunst
nevado
m
Substantiv
astro Stier
m

(auch: Astrologie)
Tauro
m
astroSubstantiv
Stier m mit Holzkugeln an den Hörnern
Stierkampfkunst
embolado
m
Substantiv
ein vierjähriger Stier un toro de cuatro hierbas
adj starr, stier
(Blick)
adj fijo (-a)
(mirada)
Adjektiv
den Stier bei den Hörnern packen; Nägel mit Köpfen machen no andarse con chiquitasRedewendung
Stier mit rotschwarzem Fell toro meco
(in Mexiko)
mit einem Stier kämpfen lidiar un toro
wilder Stier toro m bravoSubstantiv
der Stier griff an el toro arrancó
den Stier (durch Verwundungen) schwächen
Stierkampfkunst
castigar al toro
dem Stier die Muleta entgegenhalten
Stierkampfkunst
pasar de muleta al toro
den Stier mit der Muleta reizen
Stierkampfkunst
muletearVerb
Stier mit nach unten gekrümmten Hörnern toro gacho
Stierkämpfer, der dem Stier den Gnadenstoß versetzt
Stierkampfkunst
puntillero m, -a
f
Substantiv
Stier, der zu Beginn der Corrida benommen ist
(Stierkampfkunst)
abanto
m
Substantiv
wie ein wild gewordener Stier como un caballo desbocado
dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen
Stierkampfkunst
clavar una banderilla a un toro
einem Stier Holzkugeln auf die Hörner stecken
Stierkampfkunst
embolarVerb
er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet brindó el primer toro al público
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen) fig tomar el toro por los cuernosfigRedewendung
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen) fig coger el toro por los cuernosfigRedewendung
Laura nimmt die Herausforderung an (wörtl.: Laura packt den Stier bei den Hörnern) fig ugs Laura coge el toro por los cuernosfigRedewendung
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach. Huyendo del toro cayó en el arroyo.
(spanische Redewendung)
Redewendung
einen jungen Stier an den Hörnern packen und ihn zu Boden drücken
(ein Jungstier)
mancornar
(un novillo)
geschmückte Maultiere [od. geschmücktes Maultiergespann], die den getöteten Stier aus der Arena ziehen
Stierkampfkunst
mulillas
f, pl
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 10:51:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken