Spanisch Deutsch Stiel, Stängel, Halm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Halm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halm die Halme Genitiv des Halm[e]s der Halme Dativ dem Halm[e] den Halmen Akkusativ den Halm die Halme (z.B. Grashalm)	brizna f		Substantiv
Dekl. Halm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halm die Halme Genitiv des Halm[e]s der Halme Dativ dem Halm[e] den Halmen Akkusativ den Halm die Halme	caña f		Substantiv
botan Stiel m	pezón m	botanBotanik	Substantiv
Stiel m, Stängel m (von Blumen)	tronco m (de flores)		Substantiv
Stiel m (an einer Frucht)	rabillo m		Substantiv
Stiel m (Besenstiel)	palo m		Substantiv
Stiel m (eines Hammers, Pinsels)	asta f (de martillo, pincel) - (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Stiel m	(an Weingläsern) el pie m		Substantiv
Stiel m (Griff)	mango m		Substantiv
Stiel m	astil m (de azada)		Substantiv
Stiel m	(Blattstiel) pecíolo m, pedúnculo m		Substantiv
botan Stiel m, Stängel m	troncho m	botanBotanik	Substantiv
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
Griff m, Handgriff m; Stiel m	tomadero m (parte por donde se toma una cosa)		Substantiv
botan Stiel m (Blumenstiel)	tallo m	botanBotanik	Substantiv
Stängel m	mata f (ramita)		Substantiv
Stängel m	rabillo m		Substantiv
Stängel m	pie m		Substantiv
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten	acabar con algo de raíz
botan Stängel m	tallo m	botanBotanik	Substantiv
botan verholzter Stiel m	mástil m (planta)	botanBotanik	Substantiv
Eis am Stiel	el helado de palo
Eis n am Stiel	paleta f in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: helado con palito)		Substantiv
Topf m (mit Stiel)	cazo m (puchero)		Substantiv
Stiel m mit vielen Blüten	pedúnculo m multifloro
mit Stumpf und Stiel ausrotten	fig cortar a cercén	figfigürlich
Spr Wer den Halm schneidet, erntet die Körner.	Quien corta la rama coge la grana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (wörtl.: etwas essen und den Teller abschlecken)	comerse algo y rebañar el plato		Redewendung