Spanisch Deutsch Ständen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
wir standen knietief im Schnee	la nieve nos llegaba hasta las rodillas		unbestimmt
die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion	las órdenes paternas eran inopinables
es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch	en la mesa había ocho clases diferentes de quesos		unbestimmt
sie standen im Kreis um dem Beamten herum	formaron corro alrededor del funcionario
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	se me pusieron los pelos [o los cabellos] de punta
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge	el miedo me erizó los cabellos
mir standen vor Schreck/Angst die Haare zu Berge, mir sträubten sich vor Schreck die Haare	mis cabellos se erizaron del susto
die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg	los parientes del difunto estaban al pie de la tumba y arrojaban una palada de tierra sobre el ataúd
Jaquín war so nervös, dass ihm die Schweißperlen auf der Stirn standen	Jaquín estaba tan nervioso que tenía gotas de sudor en la frente
Es war ein herrlicher Tag. Der Himmel war blau, es wehte eine sanfte Brise. Wir standen auf und frühstückten.	Era un día espléndido. El cielo estaba azul y soplaba una suave brisa. Nos levantamos y desayunamos.
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände (Klasse)	estamento m		Substantiv