Spanisch Deutsch Spielball, Ball

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bomba f		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bola f (cuerpo esférico)		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle (Fest)	el cotillón m (fiesta)		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	baile m		Substantiv
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
Spielball m (Ball)	balón m		Substantiv
Spielball m (Tennis, Billard)	bola f (de juego)		Substantiv
sport Spielball m (Ball)	pelota f	sportSport	Substantiv
fig Spielball m (Person)	juguete m (persona)	figfigürlich	Substantiv
infor Rollkugel f	track-ball m	inforInformatik	Substantiv
sport Ball m	balón m	sportSport	Substantiv
ruhender Ball	la pelota detenida
Ball spielen	jugar a la pelota
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
den Ball zurückschlagen	restar la pelota
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
Maradona spielte einen genialen Ball	Maradona hizo una jugada genial
der Ball ist viermal aufgeprallt	la pelota dio cuatro botes
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
sport den Ball zum Verteidiger zurückschießen	devolver la pelota al defensa	sportSport
sie war ein Spielball der Leidenschaften	era un juguete a merced de las pasiones
der Ball, den du gekauft hast	la pelota que compraste
der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda		unbestimmt
sport den Ball abgeben, einen Pass spielen	hacer un pase	sportSport
den Ball halten, eine Parade machen [Fußballsport]	hacer una parada sport	sportSport
das Schiff war ein Spielball der Wellen	el barco era un juguete de las olas
ugs ein Kriecher [od. Schleimer] sein (wörtl.: ein Spielball sein) (abwertend)	ugs ser pelota		Redewendung
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
Maradona vollbringt alle möglichen Kunststückchen mit dem Ball	Maradona hace todo tipo de filigranas con la pelota
er schoss den Ball pfeilgerade in die Luft	lanzó el balón al aire derecho como una flecha		unbestimmt
ein "balón" ist kein Spielzeug, das man auf dem Jahrmarkt kauft, sondern ein Ball zum Spielen, zum Beispiel beim Fußball	un balón no es un juguete que se compre en la feria sino una pelota para jugar, por ejemplo al fútbol
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
sport dem Verteidiger gelang es, den Stürmer vom Ball abzudrängen	el defensa logró arrebatar el balón al delantero	sportSport	unbestimmt
er/sie hat den Ball in die Schaufensterscheibe gebolzt	ha mandado el balón de una patada contra la luna del escaparate
im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe	a trueque de tu pelota te doy mi muñeca
jetzt bist du dran (wörtl.: der Ball ist über deinem Dach)	fig la pelota está sobre tu tejado	figfigürlich	Redewendung
am Ball bleiben; weiterhin um etwas bemüht sein; fig bei der Stange bleiben	seguir en la brecha fig	figfigürlich
immer zur Verteidigung einer Sache bereit sein; immer am Ball bleiben fig; (sehr) engagiert sein	estar en la brecha fig	figfigürlich
die Mutter gibt in den Wahlen ihre Stimme ab, und der Junge spielt Ball (wörtl.: wirft den Ball) im Hof	la madre vota en las elecciones y el hijo bota la pelota en el patio