Spanisch Deutsch Solo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(Tänze, auch musik ) Solo n	solo m	musikMusik	Substantiv
ich muss allein sein	necesito estar solo
adj einzig	adj solo (-a)		Adjektiv
(Karten) Patience n	solo m	musikMusik	Substantiv
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
jemand kann etwas besonders gut	pintarse solo		Redewendung
Julio hat wieder ein supergutes Angebot für die Ferien gefunden, darin ist er einsame Spitze	Julio encontró otra vez una oferta buenísima para las vacaciones, para eso se pinta solo (pintarse solo - dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand etwas besonders gut kann.)		Redewendung
alleine unterwegs sein	viajar solo
erst morgen	solo manana
adj mutterseelenallein	totalmente solo		Adjektiv
nur Hinfahrt (Bahn, Bus)	solo ida
sich einsam fühlen	sentirse solo
einsam sein, allein sein	estar solo
ich reise alleine	viajo solo
ausschliesslich	solo; solamente
allein leben	vivir solo
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
infor Einmalpasswort n	contraseña f de un solo uso	inforInformatik	Substantiv
infor Einmalkennwort n	contraseña f de un solo uso	inforInformatik	Substantiv
wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück	si sales de ésta, solo saldrás de milagro
adj schwarz (Kaffee)	adj solo (-a) (café)		Adjektiv
schwarzer Kaffee	café m solo
ich möchte lieber allein sein	prefiero estar solo
nun lebt er alleine.	ahora vive solo.
adj allein, alleine (ohne Begleitung)	adj solo (-a)		Adjektiv
adj einsam	adj solo (-a)		Adjektiv
ich war allein	yo estaba solo f		Substantiv
adj mutterseelenallein	solo como una		Adjektiv
adj einsam (allein, alleine)	adj solo (-a)		Adjektiv
allein stehend (ohne Familie)	adj solo (-a)		Adjektiv
vereinsamen (zunehmend einsam werden)	ir quedándose solo		Verb
nur zeitweise	solo por temporada
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
fig eine Eiche fällt nicht auf einen Streich (span. Sprichwort)	de un solo empujón no se derriba un paredón (refrán, proverbio)	figfigürlich
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
nur das (absolut) Notwendigste	sólo lo (verdaderamente) imprescindible
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
den Whisky pur trinken Alkoholika	beber el whisky solo
ganz allein (wörtl.: allein wie ein Pilz)	solo como un hongo
ich komme alleine zurecht	me lo monto solo
das ist doch nur Klatsch	eso solo son historias
adj mutterseelenallein	más solo que una		Adjektiv
gib mir noch zehn Minuten	dame diez minutos solo
das war nur scherzhaft gemeint	era solo una broma
adj einachsig	de un solo eje		Adjektiv
Einachser m	de un solo eje		Substantiv
er denkt nur an sich	solo piensa en si
der Starke ist am mächtigsten allein	cuanto más solo, más poderoso		Redewendung
adj unifarben, unifarbig	de un solo color		Adjektiv
adj einspurig (Straße)	de un solo carril (calle)		Adjektiv
nur einmal benutzbar	de un solo uso
bis dahin sind es nur noch zehn Minuten	solo faltan diez minutos
das Kind beschäftigt sich alleine	el niño se distrae sólo
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
wir haben nur noch ein EZ-Bett Zimmer	sólo queda una habitación individual
die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten	sólo quedan fragmentos del manuscrito		unbestimmt
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
wir haben nur morgens geöffnet	sólo tenemos despacho por las mañanas