Spanisch Deutsch Selleries, {österr.} der Sellerie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der erste Kontakt	el primer contacto
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
der gleiche	el mismo
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
der Lächerlichkeit preisgeben	poner en ridículo
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
in der Minderheit	adj minoritario(-a)		Adjektiv
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
jmdn. hereinlegen	dar el camelo a alguien
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos
Chemismus der Verdauung	quimismo de la digestión
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
aus der Nähe	de cerca
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
Chemismus der Chlorophyllfunktion	quimismo de la función clorifílica
jenseits der Berge	allende las montañas
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
Ausübung der Eigentumsrechte	actos de dominio
der/das Stärkste	el más fuerte
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
der gute Ton	el buen tono
wie der Teufel	como un demonio
der Gang der Ereignisse	la marcha de los acontecimientos
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
der erste Gang	la primera marcha
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der verfluchte Beruf	el condenado oficio
der schlechte Umgang	las malas compañías
der Leiter der Diskussion	el moderador del debate