Spanisch Deutsch Seele

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
mit ganzer Seele	con toda el alma
Seele f	espíritu m		Substantiv
Seele f	ánimo m		Substantiv
die Seele der Welt	el alma del mundo
eine Seele von Mensch	un alma de Dios
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
armer Mensch, ugs Seele im Fegefeuer	alma en pena
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
seine Seele aushauchen	exhalar el último suspiro
( auch: techn ) Seele f	ánima f (alma) (con artículo masculino en el singular)	technTechnik	Substantiv
mit Leib und Seele	con apasionamiento
ich schwöre es bei meiner Seele (wörtl.: ...bei der Gesundheit meiner Kinder)	lo juro por la salud de mis hijos
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
Seele f; Gemüt n; techn Kern m	alma f	technTechnik	Substantiv
etwas ist Balsam für die Seele	algo reconforta el ánimo
er(sie) ist eine unruhige Seele	no puede estar nunca quieto(-a), nunca puede estar quieto(-a)
relig Gott möge seiner Seele gnädig sein	qué Dios tenga misericordia de su alma	religReligion
jmdm. aus der Seele sprechen ugs	decir exactamente lo que otro piensa
er/sie ist die Seele des Betriebs (Betrieb)	es el alma de la empresa
von Herzen danken (wörtl.: mit der Seele danken)	agradecer en [o con] el alma
sie ist mit Leib und Seele Mutter	ugs es una verdadera madraza
Eine einsame Seele singt nicht und weint nicht.	Un alma sola ni canta ni llora.
Todesängste ausstehen (wörtl.: die Seele an einem Faden haben)	tener el alma en un hilo		Redewendung
sie erzählte frischweg, was ihr auf der Seele lag	contó sin tapujos lo que la agobiaba
die Unterstützung seiner Verwandten war Balsam für seine Seele	el apoyo de sus allegados le sirvió de bálsamo
sich etwas von der Seele reden (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina	figfigürlich	Redewendung
es tut mir in der Seele weh, ihn so sehen zu müssen	me da mucha pena tener que verlo así
Das Gesicht ist der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind das Fenster zur Seele.	La cara es el reflejo del alma.		Redewendung
Essen und trinken sind Dinge, die man machen muss (entspr.: Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen) (span. Sprichwort)	Beber y comer, son cosas que hay que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
was er/sie mir sagte, tat mir in der Seele weh [od. gab mir einen Stich ins Herz]	ugs lo que me dijo se me clavó en el alma
Die Dirnen und der Zank machen die Seele krank (wörtl.: Huren und Streiten sind schlechte Früchte).	Putas y disputas son malas frutas.		Redewendung
ugs du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein (wörtl.: du scheinst eine leidende Seele (zu sein))	pareces un alma en pena		Redewendung
lerne, deinen eigenen Garten zu bepflanzen und deine Seele zu schmücken, statt darauf zu warten, dass dir jemand anderes Blumen bringt (Zitat von Jorge Luis Borges, argentinischer Schriftsteller)	aprende a plantar tu propio jardín y decorar tu alma, en lugar de esperar a que alguien más te traiga flores (cita de Jorge Luis Borges, escritor argentino)
die physische, biologische, natürliche Agonie eines Körpers durch Hunger, Durst oder Kälte ist kurz, sehr kurz, aber die Agonie der unerfüllten Seele dauert das ganze Leben (Zitat von Federico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter, ermordet während des Spanischen Bürgerkriegs)	la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida (cita de Federico García Lorca (1898 ― 1936), poeta español)		unbestimmt