Spanisch Deutsch Schurken, Hund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schurke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schurke die Schurken Genitiv des Schurken der Schurken Dativ dem Schurken den Schurken Akkusativ den Schurken die Schurken	el malandrín		Substantiv
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
armer Hund m	perdido m, -a f		Substantiv
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
fig ugs gerissener Hund m	tunante m (astuto)	figfigürlich	Substantiv
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
ein alter Hund sein	ser perro viejo
freilaufender Hund	perro suelto
streunender Hund	perro m vagabundo [o callejero]
herrenloser Hund	perro abandonado
freilaufender Hund	perro al aire libre
Chihuahua-Hund m Säugetiere	perro m Chihuahueño La raza chihuahueño es la raza de perro más pequeña que existe.		Substantiv
(Hund) sich verbeißen (in -> con)	encarnizarse
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
ugs gerissener Hund m, gerissene Hündin f	tuno m, tuna f (astuto)		Substantiv
(moralisch) auf den Hund gekommen sein	haber caído muy bajo
die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt	el perro espantó las perdices
ein gemeiner Hund	un canalla, un capullo, un cabrón
Vorsicht, bissiger Hund!	¡ cuidado con el perro !
ein blöder Hund (abwertend)	un imbécil (despectivo)
zoolo Hund m; (auch: Personen) Hund m; Schuft m; Jude m; Maure m	perro m	zooloZoologie	Substantiv
mein Hund bellt immer den Kater meiner Nachbarin an	mi perro siempre le ladra al gato de mi vecina
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
Poldi ist mein Hund	Poldi es mi perro
astro der Große Hund	el Can Mayor	astroAstronomie
wie Hund und Katze	fig cegríes y abencerrajes Die Abencerragen waren ein edles maurisches Geschlecht in Granada, das im 8. Jahrhundert nach Spanien kam. Die Abencerragen waren nach der – allerdings romanhaften – Historia de las guerras civiles de Granada des Ginés Pérez de Hita (Alcalá 1604, 2 Bände) mit den Zegris in Zwist geraten und standen auch dem König Abu l-Hasan Ali in geheimer Feindschaft gegenüber.	figfigürlich
dummer Hund	perro loco
hast du einen Hund?	¿ tienes un perro ?
jmdn. als Schurken abstempeln	tachar a alguien de canalla
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
du bist ein gemeiner Hund!	eres un miserable !
das ist ein streunender Hund	es un perro vagabundo [o callejero]
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
ugs dicker Hund m (umgangssprachlich für: schwerer Fehler)	ugs cantada f (error grave)		Substantiv
der Hund bellt viel	el perro ladra mucho
sie sind wie Hund und Katze	se llevan como el perro y el gato
der Hund hört auf den Namen ...	el perro responde por el nombre de...
der Hund schläft (gerade)	el perro está durmiendo
mein Hund wurde in Spanien ausgesetzt	mi perro lo abandonaron en España; mi perro fue abandonado en España
Wer Beltrán liebt, liebt auch seinen Hund.	Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
den Hund an die Leine legen	atar al perro
der Hund hat die Knochen abgefressen	ugs el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos		Redewendung
der Hund leckte ihre/seine Hand	el perro lamió su mano		unbestimmt
kleiner Hund m, Hündchen n	perrito m ( = Diminutiv von: perro)		Substantiv
Der Hund der Mädchen heißt Pit	El perro de las chicas se llama Pit
geben Sie dem Hund kein Essen!	¡ no dé comida al perro !
sie haben seit letzter Woche einen Hund	tienen un perro desde la semana pasada
der Hund hat die ganze Nacht gebellt	el perro estuvo toda la noche ladreando
das ist dein Hund, dieser Hund gehört dir	este perro es tuyo (de tu propiedad)
kannst du mit dem Hund Gassi gehen?	¿ puedes sacar a pasear al perro ?
der Hund legte den Kopf zur Seite	el perro ladeó la cabeza
ugs er ist bekannt wie ein bunter Hund	es archiconocido
nun, ich hätte gerne einen Hund zu Hause	pues a mí me gustaría tener un perro en casa
Vom Mist kein Wohlgeruch, vom Schurken keine Ehre.	Ni de estiércol buen olor, ni de hombre vil honor.		Redewendung
fig das ist ein dicker Hund!	(e-s groben Fehlers) ¡esto sí que es fuerte!; (Unverschämtheiten) ¡es una cabronada!	figfigürlich	Redewendung
schließ den Hund ein, damit er nicht wegläuft	encierra el perro que no se escape
fig da [od. hier] liegt der Hund begraben	ahí está la madre cordero, aquí está el quid de la cuestión	figfigürlich	Redewendung
wie Hund und Katze sein; sich immer streiten	andar como el perro y el gato