Spanisch Deutsch Schokolade

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schokolade f	chocolate m		Substantiv
heiße Schokolade mit Sahne	chocolate con nata
Schweizer Schokolade	chocolate suizo
bittersüße Schokolade	chocolate amargo
Tafel Schokolade	pastilla de chocolate
eine Tafel Schokolade	una tableta de chocolate
Trauben-Nuss-Schokolade f	chocolate de nueces y pasas		Substantiv
Abneigung gegen Schokolade hegen	tener aversión al chocolate
mein Bruder mag Schokolade	a mi hermano le encanta el chocolate
eine Tasse heiße Schokolade	una taza de chocolate
eine Tafel halbbittere Schokolade	una tableta de chocolate semiamargo
iss nicht soviel Schokolade	no comas tanto chocolate
culin, gastr geraspelte Schokolade	chocolate rallado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Schokolade ist nicht mein Ding	el chocolate no me llama nada
den Kuchen mit Schokolade überziehen	bañar el pastel con chocolate
culin heiße Schokolade f mit Sahne f	suizo m	culinkulinarisch	Substantiv
die Schokolade ist aus der Schweiz	el chocolate es de Suiza
ich nehme eine Tasse heiße Schokolade	yo una taza de chocolate
traditionell beginnt man den ersten Tag des Jahres mit Schokolade und Churros, vor allen Dingen in Madrid	es tradicional comenzar el primer día del año con chocolate con churros, sobre todo, en Madrid		unbestimmt
am falschen Ende sparen (wörtl.: an der Schokolade des Papageies sparen)	fig ugs ahorrar en el chocolate del loro	figfigürlich	Redewendung
weil eine Kinder immer nur Schokolade wollen ... und wenn's in der Suppe ist	porque tus hijos sólo quieren chocolate... hasta en la sopa
iss nicht so viel Schokolade, du hast ja schon richtige Hamsterbacken!	¡no comas más chocolate que ya tienes unos buenos mofletes!
in Mexiko feiert man Allerheiligen auf den Friedhöfen mit einem bunten Musikfestival und mit Totenköpfen aus Zucker und Schokolade	en México el Día de Todos los Santos se celebra en los cementerios con un festival de música y de colores y con calaveras dulces y de chocolate