Spanisch Deutsch Schnee

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ewiger Schnee m	nieves perpetuas		Substantiv
den Schnee von der Straße räumen	despejar la calle de nieve
wir standen knietief im Schnee	la nieve nos llegaba hasta las rodillas		unbestimmt
es fällt Schnee	nieva
dieser Schnee zeigt den Beginn der Wintersaison an	esta nieve señala el inicio de la temporada de invierno
der Schnee ist so nass, dass er pappt	la nieve está tan blanda que se queda pegada (a las suelas)		unbestimmt
Schnee überdeckt die Stadt	la ciudad está cubierta de nieve
es lag kein Schnee	no había nieve
eine Bärenfalle unter dem Schnee	una trampa para osos bajo la nieve		unbestimmt
zoolo Schnee-Eule f, Schneeeule f Vogelarten	búho m nival	zooloZoologie	Substantiv
Der Schnee ist heute wunderbar.	La nieve hoy es estupenda.
die Straßen von Schnee befreien	escombrar las calles de nieve		unbestimmt
schneeweiß, weiß wie Schnee	blanco como la nieve
warum ist Schnee weiß? (Müsste Schnee nicht durchsichtig sein, weil er aus Wasser ist? Eigentlich ja, aber die Lichtspiegelung sorgt dafür, dass Schnee für uns weiß aussieht. Die Flocken bestehen aus Kristallen, die wie kleine Spiegel sind und das Licht brechen. Bei einem Eiswürfel ist das nicht so: Durch ihn scheint Licht fast ganz gerade hindurch.)	¿ por qué la nieve es blanca ?
Der Schnee fällt langsam.	La nieve cae lentamente.
die Sonne lässt den Schnee schmelzen	el sol funde la nieve
(sich) einen Weg in den Schnee trampeln	abrirse un camino pisoteando la nieve
ugs fig das ist Schnee von gestern	son cosas pasado	figfigürlich	Redewendung
Jahr mit Schnee, Jahr mit Vermögen; mit Hagel und Eis, Jahr zum Trauern (span. Sprichwort)	año de nieves, año de bienes; de granizo y hielo, año de duelo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin patinar!		unbestimmt
ugs bei diesem Schnee ist jeder Gang die reinste Rutschpartie!	¡con la nieve que hay es imposible andar sin resbalar!		unbestimmt
Dekl. Schnee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnee die Genitiv des Schnees der Dativ dem Schnee den Akkusativ den Schnee die (ohne Plural)	la nieve f		Substantiv
fig Eulen nach Athen tragen verwandte Redewendungen: Holz in den Wald tragen (lat.: lignam in silvam ferre), Bier nach München bringen, Schnee nach Lappland bringen. BEDEUTUNG: Etwas vollkommen Überflüssiges und somit Sinnloses tun.	llevar lechuzas a Atenas	figfigürlich	Redewendung