Spanisch Deutsch Schmieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schmieden n	forja f		Substantiv
schmieden (Intrigen, Pläne)	tejer (intrigas, planes)		Verb
schmieden (Metall)	batir (metal)		Verb
schmieden (Metall, Plan)	fraguar (metal, plan)		Verb
schmieden (Metall; Plan)	forjar (metal, plan)		Verb
schmieden (Intrige, Plan)	tramar		Verb
einen Verrat schmieden	tramar una traicción
ein Komplott schmieden [od. anzetteln]	urdir [o tramar] un complot		unbestimmt
ein Komplott schmieden [od. anzetteln]	urdir [o tramar] un compló		unbestimmt
intrigieren; quertreiben; Ränke schmieden; neugierig machen	Konjugieren intrigar		Verb
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort