Spanisch Deutsch Scheibe Schinken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Scheibe f	témpano m (pedazo)		Substantiv
Scheibe f Schinken m	magra f		Substantiv
Scheibe f	tajada f		Substantiv
Scheibe f (z.B. Brote, Würste)	rodaja f	technTechnik	Substantiv
Scheibe f	cortada f		Substantiv
Scheibe f	lonja f (loncha)		Substantiv
▶ Schinken m (von Gemälden)	mamarracho m (de cuadros)		Substantiv
roher Schinken aus Jabugo	jamón de bacalao
ugs Schinken m (Schundroman)	ugs novelón m		Substantiv
fig Schinken m (langweiliges Werk oder Buch)	ugs tostonazo m (stark umgangssprachlich für: obra aburrida)	figfigürlich	Substantiv
culin, gastr luftgetrockneter Schinken m	jamón m serrano	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Serrano-Schinken m	jamón m serrano	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
dünne Scheibe f	roncha f (loncha)		Substantiv
Schnitte f, Scheibe f (Brotscheibe)	rebanada f		Substantiv
der geräucherte Schinken	el jamón ahumado
ugs fig Schinken m (Buch)	rollo m (libro)	figfigürlich	Substantiv
eine Scheibe anhauchen	echar vaho a un cristal
foto, infor Scheibe f	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
eine Scheibe Merluza	una rodaja de merluza		unbestimmt
Scheibe f Brot n	rebanada f de pan		Substantiv
Scheibe f Wurst f	feta f (in Argentinien)		Substantiv
Scheibe f; Wählscheibe f	disco m		Substantiv
culin, gastr Schinken m (Fleischsorten)	jamón m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Scheibe f (vom Käse, von der Wurst)	loncha f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe	un vestido / un florero / un cristal roto
culin, gastr luftgetrockneter Schinken	jamón curado	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
culin, gastr Forellen mit Schinken Zutaten und Rezept für 4 Forellen mit Serrano-Schinken unter: http://tdybaer.com/2013/01/07/forellen-mit-schinken-truchas-rellenas-de-jamon/	truchas con jamón, truchas rellenadas de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
liter (langweiliger) Schinken m (Literatur, Theater)	fig ladrillo m	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
culin, gastr ein Scheibchen Schinken	una lonchita de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie
die Nase gegen die Scheibe pressen	apretar la nariz contra el cristal
culin, gastr Schinken vom iberischen Schwein Schinken von iberischen Schweinen, die mit Eicheln gefüttert wurden und dieser Mast mindestens 30 % ihrer Gewichtszunahme verdanken, in der Endmast (recebo) aber vorwiegend Getreidefutter erhalten.	jamón m ibérico de recebo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr gekochter Schinken m, Kochschinken m	jamón m dulce	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr gekochter Schinken m, Kochschinken m	jamón m de York	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Hefebrot m mit Schinken und Rosinen	pan m de jamón (traditionelles Weihnachtsbrot in Venezuela)
culin, gastr belegtes Brötchen n mit Schinken	bocadillo m de jamón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Scheibe dreht sich um eine Achse	el disco pivota sobre un eje
culin, gastr Pata Negra-Schinken m, Schwarzklauenschinken m Der Schinken von höchster Qualität ist der "Jamón de Pata Negra", das heißt ein Schinken vom Iberischen Schwein. Solch ein "Schwarzklauenschinken" kann bis zu ungefähr 399 Euro kosten (3 Jahre gereift - 8 kg). Die Bezeichnung "Pata Negra-Schinken" ist ausschließlich den Schinken reinrassiger Ibérico-Schweine vorbehalten.	jamón m de Pata Negra	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig sich von jmdn. eine Scheibe abschneiden können	poder tomar ejemplo de alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie drückte seine/ihre Nase an die Scheibe	pegó su nariz a la ventana
(langer und langweiliger film ) Schinken m	peliculón m	filmFilm	Substantiv
culin, gastr Forelle f mit Schinken, Forelle auf Navarra-Art Zutaten (für 4 Personen): 4 frische und ausgenommene Forellen, Salz, 4 Scheiben Serranoschinken, 1 Teller mit Mehl, 2 Knoblauchzehen, 2 Esslöffel Olivenöl. - Zubereitung: die Forellen waschen und salzen. Jede Forelle mit einer Scheibe Serranoschinken füllen. Die Forellen durch das Mehl ziehen. Den klein geschnittenen Knoblauch anbraten und dann herausnehmen. Die Forellen im Öl braten. Den Knoblauch wieder dazugeben.	trucha f con jamón Ingredientes (para 4 personas): 4 truchas frescas y limpias, sal, 4 lonchas de jamón serrano, 1 plato con harina, 2 dientes de ajo, 2 cucharadas de aceite de oliva. - Preparación: lavar las truchas y salarlas. Rellenar cada trucha con una loncha de jamón serrano. Pasar las truchas por harina. Sofreír el ajo cortado en trozos pequeños y después retirarlo. Freír las truchas en el aceite. Añadir de nuevo el ajo.	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Waldpilze m, pl mit Schinken und Sherry	setas f, pl con jamón y jerez	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr panierte, gebratene Röllchen aus gekochtem Schinken mit Käsefüllung	flamenquín m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst	olla f podrida	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr gebackene/überbackene Eier auf Tomaten, Paprikawurst, Schinken, grünen Bohnen, Pommes Frites [od. Kartoffeln] und Spargel	huevos a la flamenca (regionales Gemüsegericht) ― Rezept siehe: http://www.kochmix.de/rezept-huevos-a-la-flamenca-4539-2.html	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr fladenbrotähnliche Maisspeise f, Fladen m aus Maisschrotteig, tellergroße Scheibe gebratenen Maisteig mit einer Scheibe festem Frischkäse f	cachapa f ("cachapa" wird in Venezuela oft in Frühstückscafés und Raststätten angeboten.)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. ugs Schinken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinken die Schinken Genitiv des Schinkens der Schinken Dativ dem Schinken den Schinken Akkusativ den Schinken die Schinken (Buch)	tocho m (libro)		Substantiv
Dekl. ugs fig (alter) Schinken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schinken die Schinken Genitiv des Schinkens der Schinken Dativ dem Schinken den Schinken Akkusativ den Schinken die Schinken (umgangssprachlich für: Buch)	mamotreto m	figfigürlich	Substantiv