Spanisch Deutsch Santos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
relig mit den Sterbesakramenten versehen	habiendo recibido los santos sacramentos	religReligion
"Fest der unschuldigen Kinder" od. "Die unschuldigen Heiligen"	Los Santos Inocentes
unschuldige Heilige	los Santos Inocentes
soll das ein Aprilscherz sein?	los santos inocentes ya pasaron		Redewendung
relig Heiligenverehrung f	veneración f de los santos	religReligion	Substantiv
ugs (eine Frau) sie findet keinen Mann (wörtl.: sie bleibt, um Heilige zu kleiden)	se queda para vestir santos		Redewendung
ugs Stein und Bein schwören	jurar por todos los santos		Redewendung
sich die Bilder in einem Buch anschauen	ver los santos de un libro
in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern	en España se suelen celebrar los Santos
Allerheiligen n (1. November) Allerheiligen ist ein christliches Fest, zu dem aller Heiligen gedacht wird – auch solcher, die nicht heiliggesprochen wurden −, sowie der vielen Heiligen um deren Heiligkeit niemand weiß als Gott.	(El Día m de) Todos los Santos		Substantiv
fig ugs das ist eine Betschwester!	ugs ¡ ésta se come los santos !	figfigürlich	Redewendung
Der 28. Dezember ist der Tag der unschuldigen Heiligen [od. der Tag der heiligen Unschuldigen]	El 28 de diciembre es el día de los Santos Inocentes
in Mexiko feiert man Allerheiligen auf den Friedhöfen mit einem bunten Musikfestival und mit Totenköpfen aus Zucker und Schokolade	en México el Día de Todos los Santos se celebra en los cementerios con un festival de música y de colores y con calaveras dulces y de chocolate