Spanisch Deutsch Santo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Seele von Mensch sein	ser un santo varón
Mittwoch vor Gründonnerstag	miércoles santo
Inquisition f	Santo Oficio		Substantiv
adj fromm	adj santo (-a)		Adjektiv
Gründonnerstag m	Jueves m Santo		Substantiv
Santo Domingo (wörtl.: Heiliger Sonntag) (Hauptstadt der Dominikanischen Republik)	Santo Domingo
Heiliges Grab n	Santo Sepulcro		Substantiv
relig Karfreitag m	Viernes Santo	religReligion	Substantiv
relig Heilige Geist f	Espíritu Santo m	religReligion	Substantiv
heute habe ich richtig Glück/Pech	hoy tengo el santo de cara/espalda
Himmel noch mal!	¡ santo cielo !		Interjektion
Dekl. Namenstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Namenstag die Namenstage Genitiv des Namenstag[e]s der Namenstage Dativ dem Namenstag[e] den Namenstagen Akkusativ den Namenstag die Namenstage	día m del santo		Substantiv
relig das Leichentuch Christi	el Santo Sudario m	religReligion	Substantiv
die heilige Messe	el Santo Sacrificio
Namenstag m	santo m, -a f		Substantiv
adj heilig	adj santo (-a)		Adjektiv
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
gesch, relig, liter der Heilige Gral	el santo grial	geschGeschichte, literLiteratur, religReligion
adj heilsam	adj santo (-a)		Adjektiv
Heiligenbild n	santo m, -a f		Substantiv
Schutzpatron m, Schutzpatronin f	santo m, santa f		Substantiv
adj unantastbar	adj santo (-a)		Adjektiv
aus Santo Domingo	adj dominicano(-a) (de Santo Domingo)		Adjektiv
relig Salböl n	Santo m óleo	religReligion	Substantiv
Karsamstag m	Sábado m Santo		Substantiv
Ostersonnabend m	Sábado m Santo		Substantiv
Heilige m f, Heiliger m	santo m, -a f		Substantiv
sofort einschlafen	ugs fam dormirse como un santo [o bendito]		Redewendung
ich habe es mir einfacher vorgestellt, ich habe mir das einfacher vorgestellt	yo creía que era llegar y besar el santo	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. nicht grün sein	no tener a alguien como santo de su devoción	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas schnell und problemlos erreichen / erledigen	llegar y besar santo (figurado)	figfigürlich	Redewendung
er ist ein herzensguter Mann	es un santo varón
Engelsgeduld f	paciencia f de santo		Substantiv
infor Passwort n	santo m y seña	inforInformatik	Substantiv
relig Fußwaschung am Gründonnerstag	lavatorio del Jueves Santo	religReligion
tu nicht so scheinheilig!	¡no te hagas el santo!		Redewendung
Aprikose f von Santo Domingo	mamey m		Substantiv
ihr Namenstag	el día de su santo
relig Heiligenbild n (eines Heiligen)	(imagen f de un) santo m	religReligion	Substantiv
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.	Puerta abierta al santo tienta.		Redewendung
culin, gastr Heiligenknochen m, pl (ein Nachtisch aus Marzipan)	huesos m, pl de santo (un postre elaborado con pasta de almendra)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo
Heiligenbild n	estampa f de un santo		Substantiv
relig Grabeskirche f	Iglesia f del Santo Sepulcro	religReligion	Substantiv
kein Unschuldslamm sein	no ser precisamente un santo
Heiligenlegende f	leyenda f (de un santo)		Substantiv
eine Engelsgeduld haben (wörtl.: mehr Geduld haben als ein Heiliger)	tener más paciencia que un santo		Redewendung
Die Orange ist außerordentlich gesund. (wörtl.: die Orange ist die Hand des Heiligen)	La naranja es mano de santo.		Redewendung
etwas auf Anhieb erreichen; etwas sofort erreichen; etwas gerade noch schaffen; zu spät kommen	llegar y besar el santo, fue llegar y besar el santo	SprSprichwort	Redewendung
Einwohner(in) m ( f ) Santo Domingos	dominicano m, -a f (de Santo Domingo)		Substantiv
voller Ungeduld auf etwas warten	esperar algo como el santo advenimiento
die Frauen beteten vor dem Heiligenbild	las mujeres rezaban frente al santo
ein wunderbares Mittel sein; ein vorzügliches Heilmittel sein (wörtl.: Hand eines Heiligen sein) (Bedeutung: ein Mittel, das wirkt)	fig ugs ser mano de santo (Significado: remedio que funcione)	figfigürlich	Redewendung
diese Medizin ist ein ausgezeichnetes Heilmittel	esa medicina es mano de santo		Redewendung
den lieben langen Tag machte er/sie ...	se pasó todo el santo día haciendo ...
Wie es zustande kam und durch wen, wird nicht verraten. (wörtl.: man verrät das Wunder, aber nicht den Heiligen)	Se dice el milagro, pero no el santo.		Redewendung
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
das ist nicht auszuhalten; da muss man ein Engelsgeduld haben (wörtl.: es endet mit der Geduld eines Heiligen)	acaba con la paciencia de un santo		Redewendung
er ist nicht (gerade) mein Fall	ése no es santo de mi devoción		Redewendung