Spanisch Deutsch Saldo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Saldo m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saldo die Salden, Saldi Genitiv des Saldos der Salden, Saldi Dativ dem Saldo den Salden, Saldi Akkusativ den Saldo die Salden, Saldi (HANDEL)	saldo m		Substantiv
Staubilanz f	saldo m de congestión	VerkVerkehr	Substantiv
finan Saldierung f	saldo m	finanFinanz	Substantiv
Istbestand m, Ist-Bestand m (Geld)	saldo m (dinero)		Substantiv
Saldo m (HANDEL)	sobrante m		Substantiv
Räumungsausverkauf m	saldo m		Substantiv
Spitzenbetrag m	saldo m		Substantiv
Räumungsverkauf m	saldo m		Substantiv
Ausverkauf m	saldo m		Substantiv
das Konto weist einen positiven Saldo aus	la cuenta tiene un saldo positivo
mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten	con un saldo a su favor de...
wirts polit Haushaltssaldo n	saldo m presupuestario	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
finan Gesamtsaldierung f	saldo m general	finanFinanz	Substantiv
Geschäftsguthaben n	el saldo activo		Substantiv
wirts Nullsaldo m, Nullsalden m, pl [od. Nullsaldi] m, pl	saldo m cero	wirtsWirtschaft	Substantiv
Passivsaldo m (HANDEL)	saldo m pasivo (comercio)		Substantiv
Finanzierungssaldo n	saldo m financiero		Substantiv
finan Haben n	saldo m activo	finanFinanz	Substantiv
finan Guthaben n	saldo m activo (en cuenta corriente)	finanFinanz	Substantiv
Startguthaben n	saldo m inicial		Substantiv
finan Endabrechnung f	saldo m final	finanFinanz	Substantiv
finan Buchsaldo m	saldo m contable	finanFinanz	Substantiv
wirts, finan Schuldensaldo m	saldo m pasivo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Rechnungssaldo n	saldo m contable		Substantiv
Passivsaldo m (HANDEL)	saldo m deficitario (comercio)		Substantiv
mein Konto weist einen Saldo von 1000 Euros aus	mi cuenta arroja un saldo de 1000 euros
Handyguthaben n	saldo m del celular (in Lateinamerika - en Latinoamérica)		Substantiv
wirts Liquiditätssaldo m	saldo m de liquidez	wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Saldoausgleich m	compensación f de saldo	finanFinanz	Substantiv
ich habe kein Guthaben mehr	no me queda saldo
finan, wirts Saldoanerkenntnis n	reconocimiento m del saldo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan, wirts Saldoanerkenntnis n	aprobación f del saldo	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Handyguthaben n	saldo m del [teléfono] móvil (in Spanien - en España)		Substantiv
finan Restguthaben n	saldo m (activo) a favor	finanFinanz	Substantiv
Wir möchten Sie auf Ihre Rechnung hinweisen, die einen Saldo des Schuldners zeigt.	Les llamamos la atención sobre su cuenta que muestra un saldo deudor de ...
wirts, finan Saldowechsel m	letra f por saldo a cuenta	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
finan Bankguthaben n	saldo m acreedor (en un banco)	finanFinanz	Substantiv
wirts Handelsbilanzsaldo m	saldo m de la balanza comercial	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Kontoüberziehung f	wirts saldo m deudor en cuenta	wirtsWirtschaft	Substantiv
Ihr Konto zeigt ein Schuldsaldo von ... an.	Su cuenta muestra un saldo deudor de ...
Restschuldbefreiung f	liberación f del saldo de la deuda		Substantiv
Kontostand m	estado m [ o saldo m ] de (la) cuenta		Substantiv
der Stand meines Girokontos beträgt 200 Euros	el saldo de mi cuenta corriente es de 200 euros
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist.	Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ...		unbestimmt
die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden	la actualización del saldo de caja debe ser revisada con regularidad
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass auf Ihrem Konto ein Sollsaldo besteht.	Lamentamos beder comunicarles que su cuenta muestra un saldo deudor pendiente.
25% des Gesamtpreises sind bei Auftragserteilung zahlbar, der Rest bei Lieferung	El 25% del precio total es pagadero cuando se pase el pedido, el saldo a la entrega		unbestimmt
ausverkaufen	saldar (mercancía)		Verb
bezahlen, begleichen; abstoßen; (Konten) abschließen	saldar		Verb