Spanisch Deutsch Rucken, Stößen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
sich stoßen	darse un golpe
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
auf Vorbehalte stoßen	tropezar con cortapisas
auf Hindernisse stoßen	tropezar con cortapisas
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
stoßen	dar un empellón
stoßen (mit Hörnern)	cornear
stoßen (an) (mit den Füßen)	tropezar (en/contra) (con los pies)		Verb
stoßen	Konjugieren empellar		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
stoßen (mit Füßen)	patalear
stoßen	dar empujones
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
stoßen (mit Gewalteinwirkung)	empujar		Verb
stoßen (auf)	atinar (con)		Verb
Rücken m	(Hand~) dorso m de la mano		Substantiv
Rücken m	costillas f, pl (umgangssprachlich für: espalda)		Substantiv
stoßen (zerkleinern)	triturar		Verb
mit den Fingernägeln den Rücken zerkratzen.	arañar la espalda con las uñas.
wirts in eine Marktlücke stoßen	cubrir un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
auf jmdn. Unerwünschten stoßen	darse [o llevarse] un boche (in Mexiko, Venezuela)
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
die Jacke spannt am Rücken	la americana me aprieta por detrás
sport stoßen (Kugel)	lanzar (bola)	sportSport	Verb
treffen, stoßen (auf)	tropezar (con) (topar)		Verb
stoßen (auf)	hocicar (con) (dificultad)
stoßen auf	topar con
geolo Rücken m	dorsal m	geoloGeologie	Substantiv
näher rücken	acercarse
sich stoßen	darse una torta
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
mit hinter dem Rücken verschränkten Händen	con las manos en la espalda
mit den Hörnern stoßen (gegen/an)	mochar (toros, carneros)		Verb
hinter dem Rücken von jmdm.	a hurtadillas de alguien
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
auf Erdöl stoßen	dar con petróleo
prallen, stoßen, knallen (gegen)	chocar (contra)		Verb
stoßen wir an!	¡ brindemos !
auf dem Rücken	boca arriba
anato Rück-, Rücken- (in Zusammensetzungen, z.B. Rückenmuskulatur, Rückenwirbel, Rückgrat)	adj dorsal	anatoAnatomie	Adjektiv
den Rücken bewegen (Reiten)	lomear (equitación)		Verb
auf dem Rücken	adv antarca umgangssprachlich in Argentinien (de espaldas)		Adverb
hinter jmdm. sein; hinter jmds Rücken sein	estar a espalda de alguien
auf dem Rücken	a cuestas
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	sentirse molesto por algo
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
zu jmdm. stoßen	unirse a alguien
auf ein Problem stoßen	encontrarse con un problema
etwas vorfinden; auf etwas stoßen	encontrarse con alguna cosa
hinter seinem (ihrem) Rücken	a su espaldas
sich am Schrank stoßen	darse contra el armario
sich an etwas stoßen (Anstoß nehmen)	ofenderse por algo
( anato, auch: zoolo ) Rücken m	espalda f	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv