Spanisch Deutsch Rollens, Ratterns

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
rollen	rodar		Verb
rollen (Plakat)	enrollar (cartel)		Verb
rattern	traquetear (crepitar)		Verb
Rollen n	rodadura f (dar vueltas)		Substantiv
rollen	plegar (textil)		Verb
über den Boden rollen	rodar por el suelo
fig Köpfe rollen lassen	hacer rodar cabezas	figfigürlich	Redewendung
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
lingu rollen (Linguistik)	vibrar	linguLinguistik	Verb
die Rollen besetzen	repartir los papeles
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
Handkoffer auf Rollen	estuche de mano sobre ruedas
mit verteilten Rollen	con roles repartidos
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
die Rollen f, pl tauschen	cambiar los papeles
fig einen Stein ins Rollen bringen	fig levantar la liebre	figfigürlich	Redewendung
( film, auch: fig ) die Rollen vertauschen (auch: Theater)	invertir los papeles	figfigürlich, filmFilm
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (z.B. Geldrolle)	cartucho m		Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (etwas Gerolltes)	rollo m		Substantiv
Dekl. techn Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	rodillo m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ( auch: elekt ) Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rolle die Rollen Genitiv der Rolle der Rollen Dativ der Rolle den Rollen Akkusativ die Rolle die Rollen (um etwas darauf zu wickeln)	bobina f		Substantiv