Spanisch Deutsch Revision

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Routineuntersuchung f	revisión f periódica		Substantiv
Revision f	revista f		Substantiv
Routineuntersuchung f	revisión f de rutina		Substantiv
Dekl. Kindervorsorgeuntersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindervorsorgeuntersuchung die Kindervorsorgeuntersuchungn Genitiv der Kindervorsorgeuntersuchung der Kindervorsorgeuntersuchungn Dativ der Kindervorsorgeuntersuchung den Kindervorsorgeuntersuchungn Akkusativ die Kindervorsorgeuntersuchung die Kindervorsorgeuntersuchungn	revisión f infantil		Substantiv
Dekl. Jahresrückblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresrückblick die Jahresrückblicke Genitiv des Jahresrückblick[e]s der Jahresrückblicke Dativ dem Jahresrückblick den Jahresrückblicken Akkusativ den Jahresrückblick die Jahresrückblicke	revisión f anual		Substantiv
Dekl. Monatsrückblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Monatsrückblick die Monatsrückblicke Genitiv des Monatsrückblick[e]s der Monatsrückblicke Dativ dem Monatsrückblick den Monatsrückblicken Akkusativ den Monatsrückblick die Monatsrückblicke	revisión f mensual		Substantiv
Dekl. Tagesrückblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagesrückblick die Tagesrückblicke Genitiv des Tagesrückblick[e]s der Tagesrückblicke Dativ dem Tagesrückblick den Tagesrückblicken Akkusativ den Tagesrückblick die Tagesrückblicke	revisión f diaria		Substantiv
mediz Vorsorge f	revisión f	medizMedizin	Substantiv
mediz Untersuchung f	revisión f	medizMedizin	Substantiv
recht Revision f	revisión f	rechtRecht	Substantiv
mediz ärztliche Untersuchung	revisión médica	medizMedizin
recht Restitutionsanspruch m	pretensión f de revisión	rechtRecht	Substantiv
wirts Preisangleichung f	revisión f de precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Lohnanpassung f	revisión f de salarios	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Lohnangleichung f	revisión f de salarios	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Preisanpassung f	revisión f de precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Kindervorsorgeuntersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kindervorsorgeuntersuchung die Kindervorsorgeuntersuchungn Genitiv der Kindervorsorgeuntersuchung der Kindervorsorgeuntersuchungn Dativ der Kindervorsorgeuntersuchung den Kindervorsorgeuntersuchungn Akkusativ die Kindervorsorgeuntersuchung die Kindervorsorgeuntersuchungn	revisión f de los niños		Substantiv
Dekl. Jahresrückblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahresrückblick die Jahresrückblicke Genitiv des Jahresrückblick[e]s der Jahresrückblicke Dativ dem Jahresrückblick den Jahresrückblicken Akkusativ den Jahresrückblick die Jahresrückblicke	revisión f de fin de año		Substantiv
mediz Augencheck m	revisión f de la vista	medizMedizin	Substantiv
auto Inspektion f	revisión f	autoAuto	Substantiv
Wiederaufnahme f (eines Gerichtsverfahrens)	revisión f		Substantiv
techn Überholung f	revisión f	technTechnik	Substantiv
Überprüfung f	revisión f		Substantiv
meine halbjährliche Untersuchung	mi revisión semestral
techn Generalüberprüfung f	revisión f general	technTechnik	Substantiv
techn Generalüberholung f	revisión f general	technTechnik	Substantiv
recht Divergenzrevision f	revisión f divergente	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Überprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen	examen m, revisión f		Substantiv
recht Revisionsschrift f	escrito m de revisión	rechtRecht	Substantiv
Revisionsabteilung f	departamento m de revisión		Substantiv
Klausureinsicht f Schulwesen, Bildungswesen (auch: Universität)	revisión f de examen		Substantiv
recht Berufungsausschuss m	junta f de revisión	rechtRecht	Substantiv
Revisionshinweis m	aviso m de revisión		Substantiv
Rechnungsprüfung f	revisión f de cuentas		Substantiv
Nachprüfungsverfahren n	procedimiento m de revisión		Substantiv
Wartungstermin m	fecha f de revisión		Substantiv
recht Wiederaufnahmeantrag m	solicitud f de revisión	rechtRecht	Substantiv
masch, techn Revisionsklappe f, Wartungsklappe f (auch: Verkehrswesen) - Eine Revisionsklappe ist eine Klappe, die den sporadischen Zugang zu einem dahinter liegenden Hohlraum zum Zweck der Wartung oder Inspektion ermöglicht.	tapa f de revisión	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Grenzkontrolle f	revisión f de aduana		Substantiv
recht Wiederaufnahmeantrag m	recurso m de revisión	rechtRecht	Substantiv
recht Wiederaufnahmeklage f	recurso m de revisión	rechtRecht	Substantiv
wirts Betriebsprüfung f	revisión f (de empresa)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Designprüfung f	revisión f del diseño		Substantiv
recht Restitutionsklage f	acción f de revisión	rechtRecht	Substantiv
Prüfungsvermerk m	certificado m de revisión		Substantiv
Vertragsprüfung f	revisión f del contrato		Substantiv
recht Haftprüfung f	revisión f del encarcelamiento	rechtRecht	Substantiv
recht Wiederaufnahmeverfahren n	procedimiento m de revisión	rechtRecht	Substantiv
recht Grundsatzrevision f	revisión f de principio	rechtRecht	Substantiv
Bearbeitungsrecht n	derecho m de revisión		Substantiv
Buchprüfung f	revisión f de cuentas		Substantiv
recht Wiederaufnahmeverfahren n	recurso m de revisión	rechtRecht	Substantiv
recht Revisionssumme f	importe m de la revisión	rechtRecht	Substantiv
wirts Jahresabschlussprüfung f	revisión f del balance anual	wirtsWirtschaft	Substantiv
recht ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen	interponer el recurso de revisión	rechtRecht
finan Neufestsetzung der Währungskurse	revisión de los tipos de cambio	finanFinanz
das Auto zur Inspektion bringen	llevar el coche a la revisión
etwas generalüberholen lassen	hacer una revisión general de algo
Prüfverfahren n	procedimiento m de prueba [o de revisión]		Substantiv