Spanisch Deutsch Rassen, Stämmen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme (Linguistik, Grammatik)	radical m		Substantiv
Dekl. Stamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme Dativ dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	pie m		Substantiv
zwischen verschiedenen Stämmen	adj intertribal		Adjektiv
stammen (aus)	proceder (de)		Verb
stammen (aus)	provenir (de)		Verb
stammen (aus)	datar (de)		Verb
Rassen- (in Zusammensetzungen, z.B. Rassenvorurteil, Rassentrennung, Rassenkonflikt, Rassenhass, Rassenhetze)	adj racial		Adjektiv
Rasen m	hierba f		Substantiv
rasen	Konjugieren embalar (regional in Lateinamerika)		Verb
Rasen m	césped m		Substantiv
rasen (Person)	bramar (persona)		Verb
eilen, rasen	correr		Verb
aus einfachen Verhältnissen stammen	ser de origen modesto
Wahl geeigneter widerstandsfähiger Rassen	la elección de las poblaciones resistentes
Hass zwischen den Rassen	odio interracial
Rasen betreten verboten	prohibido pisar el césped
( Motorräder, auto ) rasen	correr a toda velocidad	autoAuto
vor Wut rasen	ponerse como [o hecho] una hidra (enfurecerse)		Redewendung
( rasen auto ) brausen	ir a toda velocidad	autoAuto
den Rasen mähen	cortar el césped
mit Rasen bewachsen	cubierto de césped
den Rasen mähen	segar el césped	gartGartenbau
eine Massenschlacht zwischen den Rassen	una batalla masiva entre dos razas
aus einer sehr reichen Familie stammen	venir de una familia muy rica
aus bescheidenen [od. ärmlichen] Verhältnissen stammen	ser de humilde nacimiento, ser de orígenes [muy] humildes
ugs noch von Adam und Eva stammen	ser antediluviano		Redewendung
auto mit Vollgas fahren, rasen (mit dem Auto, Motorrad)	a todo gas (en coche, moto)	autoAuto
vor Wut rasen [od. kochen]	rabiar (por)
unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht	nuestros perros proceden todos de este criadero
die Pflanzen, den Rasen, den Boden düngen	abonar las plantas, el césped, el terreno
aus einfacher / vornehmer Familie stammen	ser de cuna humilde / ilustre
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
streifen, entlangstreifen	rasar (rozar)		Verb
abstreichen	rasar (igualar)		Verb
dem Erdboden gleichmachen	rasar (arrasar)		Verb