Spanisch Deutsch Raspeln; Reiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr reiben	rallar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
culin, gastr raspeln	rallar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
sich wund reiben	desollarse
fig Süßholz raspeln	echar flores	figfigürlich	Redewendung
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
raspeln	guayar (in den Antillen)
reiben	rozar (frotar)		Verb
reiben	guayar (in den Antillen)
reiben (Tomaten)	rayar (tomates)		Verb
reiben	frotar		Verb
Reiben n	rasadura f		Substantiv
reiben	desmenuzar		Verb
raspeln	raspar (limar)		Verb
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
sich reiben reflexiv	refregarse		Verb
techn Raspeln n	raspado m	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
sich reiben (an)	frotarse (contra)
sich wund reiben reflexiv	llagarse (herirse)		Verb
Reiben n; Frottieren n	frotación f [o frotadura] f		Substantiv
techn reiben, scheuern	abrasar	technTechnik	Verb
fig Süßholz raspeln	echar piropos	figfigürlich	Redewendung
fig Süßholz raspeln	pelar la pava	figfigürlich	Redewendung
fig Süßholz raspeln	gorrear in Ecuador (Europäisches Spanisch: chicolear)	figfigürlich	Verb
fig Süßholz raspeln	pavear in Argentinien (Europäisches Spanisch: echar piropos)	figfigürlich	Verb
sich die Augen reiben	restregarse los ojos
sich die Hände reiben	frotarse las manos
sich die Augen reiben	refregarse los ojos
fest reiben	estregar (frotar)		Verb
sich die Augen reiben	frotarse los ojos
sich diebisch freuen (wörtl.: sich die Hände reiben)	frotarse las manos
fig - jmdm. etwas unter die Nase reiben	restregarle a alguien algo por las narices	figfigürlich	Redewendung
die Tomaten reiben und die Haut, die übrig bleibt, wegwerfen	rayar los tomates y tirar la piel que sobra
das Streichholz anzünden (wörtl.: das Streichholz gegen die Reibfläche reiben)	frotar la cerilla contra el raspador
über Geld reden: den Zeigefinger und den Daumen reiben (Geste)	hablar de dinero: se frotan el dedo índice y el pulgar (gesto)		Redewendung
fig - jmdm. etwas unter die Nase reiben	refregar algo a alguien (por las narices)	figfigürlich	Redewendung
ugs Die Frau und der Suff reiben den Mann uff. Das Weib und der Wein bringen den Mann um den Verstand.	La mujer y el vino sacan al hombre de tino. (refrán, proverbio)
gerieben (Part.Perf. von: reiben)	rallado (-a)