Spanisch Deutsch Pointe, Spitze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	frente m		Substantiv
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	extremo m		Substantiv
Dekl. Spitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	cima f		Substantiv
Pointe f (beim Witz)	gracia f		Substantiv
Spitze f	frente m		Substantiv
Pointe f Eine Pointe ist ein geistreicher, überraschender Schlusseffekt als Stilfigur in einem rhetorischen Ablauf.	punto m culminante		Substantiv
spitze! (Bewunderung)	¡qué bárbaro! (admiración)
Spitze f (von einer Feder / eines Kugelschreibers)	gavilán m (de pluma)		Substantiv
Spitze f	punta f		Substantiv
Spitze f (z.B. Kegelspitze)	ápice m		Substantiv
Spitze f (Verzierung)	cenefa f (adorno)		Substantiv
Spitze f	cabo m		Substantiv
Spitze f	cabeza f		Substantiv
Spitze f	pico m		Substantiv
Spitze f	cúpula f (máximos dirigentes)		Substantiv
Spitze!	una pasada
Spitze!	adv ugs requetebién		Adverb
Spitze f	dardo m (comentario)		Substantiv
Spitze f (Stoff)	encaje m (tejido)		Substantiv
Spitze f	tope m (extremo)		Substantiv
Spitze f (eines Objekts, einer Pyramide)	cúspide f (de un objeto, de una pirámide)		Substantiv
das ist einsame Spitze!	ugs ¡ esto es el delirio !		Redewendung
spitze Bemerkung f (Kritik)	indirecta f		Substantiv
spitze Mütze f	cucurucho m (gorro cónico)		Substantiv
spitze Bemerkung f	pedrada f (ofensa)		Substantiv
adj spitze	adj guay		Adjektiv
hervorragend, spitze	adj sensacional (muy bueno)		Adjektiv
adj spitze	adj ugs chachi (muy bien)		Adjektiv
treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!	¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!
adj ohne Spitze (Türme)	adj mocho(-a)		Adjektiv
einsame Spitze sein	ser genial
der spitze Abstich (Textilindustrie)	el borde en punta (industria textil)
es war spitze	estaba de coña		Redewendung
eine spitze Bemerkung	una observación hiriente
die Spitze abbrechen	despuntar (quitar la punta)		Verb
adj ugs spitze!	¡de puta madre!		Adjektiv
adj ugs fam spitze	adj extraordinario (-a) (muy bueno)		Adjektiv
spitze Bemerkung f, Stichelei f	quemazón f (dicho)		Substantiv
auf die Spitze treiben	extremar		Verb
voran, an der Spitze	a la cabeza
archi Spitze f, Turmspitze f	aguja f	archiArchitektur	Substantiv
spitze Klammer auf/zu	comilla angulada sencilla de apertura/cierre
Witz m, Scherz m; Pointe f	chiste m		Substantiv
fig eine spitze Zunge haben	ser un alacrán	figfigürlich	Redewendung
die Spitze mit Spucke anfeuchten	mojar la punta con saliva
adv vorn, vorne	(an der Spitze) a cabeza (de)		Adverb
techn die Weiche gegen die Spitze befahren (Eisenbahnwesen)	abordar la aguja de punta	technTechnik
an oberster Stelle (od. Spitze) stehen (Listen, Gruppen)	encabezar		Verb
jmdn. an die Spitze pushen	catapultar a alguien a la cima		unbestimmt
adv voraus	(vorne) delante; (an der Spitze) a cabeza		Adverb
das ist nur die Spitze des Eisbergs	esto es sólo la punta del iceberg
er wurde an die Spitze der Organisation erhoben	fue exaltado hasta la cumbre de la organización
nach Eliminierung der Konkurrenten stand er/sie an der Spitze	tras eliminar a la competencia estaba en primer lugar
das bringt mich auf hundert (wörtl.: das bringt meine Nerven auf die Spitze)	eso me pone los nervios de punta		Redewendung
ugs fig gerne mal was mitgehen lassen (wörtl.: spitze Fingernägel haben)	tener uñas afiladas (modismo)	figfigürlich	Redewendung
er/sie positionierte sich an die Spitze des Feldes, um die Fahrgeschwindigkeit vorzugeben	se puso delante del pelotón para imponer su ritmo		unbestimmt
ich bin sehr aufgeregt (wörtl.: ich habe meine Nerven an der Spitze)	tengo los nervios de punta fig	figfigürlich	Redewendung
Dieses Schloss befindet sich an der Spitze eines Berges, umgeben von einem großen Park.	Este palacio está situado en el alto de una colina, rodeado de un gran parque.
Julio hat wieder ein supergutes Angebot für die Ferien gefunden, darin ist er einsame Spitze	Julio encontró otra vez una oferta buenísima para las vacaciones, para eso se pinta solo (pintarse solo - dieser Ausdruck wird verwendet, wenn jemand etwas besonders gut kann.)		Redewendung