Spanisch Deutsch Pflanze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan Pflanze f	vegetal m	botanBotanik	Substantiv
botan Männertreu-Pflanze f	verónica f	botanBotanik	Substantiv
botan Pflanze f	planta f	botanBotanik	Substantiv
ertragreiche Pflanze	planta rentable
einjährige Pflanze	planta de un año
einjährige Pflanze	planta anual
botan bambusähnliche Pflanze f	quila f (in Südamerika)	botanBotanik	Substantiv
botan männliche Pflanze f	macho m	botanBotanik	Substantiv
mediz pharmazeutische Pflanze f	angostura f	medizMedizin	Substantiv
diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe	esta planta extrae del suelo muchos nutrientes
jeder Mitarbeiter meiner Firma hat in seinem Büro eine kleine Pflanze	cada trabajador de mi empresa tiene una planta pequeña en su despacho
die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert	la planta se enredaba por el tronco del árbol
die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen	desterrar una planta
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ	los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general		unbestimmt
die Pflanze ging ein [od. vertrocknete], weil sie nicht gegossen wurde	la planta se secó por no regarla
es hat eine Lende/einen Rücken und läuft nicht, es hat Blätter und ist keine Pflanze. Was ist es? ― das Buch Rätsel	tiene lomo y no anda, tiene hojas y no es planta. ¿Qué es? ― el libro adivinanza
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin)	donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena)