Spanisch Deutsch Pfennig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesch Pfennig m	centavo m (céntimo)	geschGeschichte	Substantiv
fig jeden Pfennig umdrehen	fig mirar la peseta	figfigürlich	Redewendung
nicht einen Pfennig haben	estar sin un centavo
ugs jeden Pfennig dreimal umdrehen	gira cada centavo tres veces		Redewendung
keinen Pfennig haben; ugs blank sein	no tener ni cinco
keinen Pfennig mehr haben	no tener un chavo
kein Geld [od. keinen alt Pfennig od. keinen Cent] haben	estar a dos velas fig	figfigürlich	Redewendung
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	Quien no aprecia lo poco no merece lo mucho.
er/sie hat keinen gesch Pfennig mehr!	¡no tiene ni un duro!	geschGeschichte
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Wie gewonnen, so zerronnen. Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. (Sprichwort)	Moneda a moneda se hacen las rentas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort