Spanisch Deutsch Pfeife

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Pfeife stopfen	preparar la pipa
▶ Pfeife f	pipa f		Substantiv
▶ Pfeife f	silbato m		Substantiv
▶ Pfeife f	pito m		Substantiv
▶ Pfeife f	caramillo m (flauta)		Substantiv
musik Pfeife f (von der Orgel)	caño m (del órgano)	musikMusik	Substantiv
ugs ich pfeife darauf!, den Teufel werde ich tun!	¡y cuerno!		Redewendung
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
ugs ich pfeife darauf [od. drauf]	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
fig nach jmds Pfeife tanzen	templar gaitas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig nach jmds Pfeife tanzen müssen	ugs andar al retortero de alguien	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen	ugs trastear a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. nicht ernst nehmen; (wörtl.: jmdn. als heitere Pfeife nehmen)	fig ugs tomar a alguien por pito sereno	figfigürlich	Redewendung
Tabak kann man in der Pfeife, als Zigarette und als Zigarre rauchen	el tabaco se puede fumar en pipa, en cigarros y puros
sich jemandes Laune fügen; fig nach jemandes Pfeife tanzen; jmdm. nach den Mund reden	llevar a alguien la corriente, seguirle la corriente a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig * den Mantel nach dem Wind hängen, nach jmds Pfeife tanzen, mit den Wölfen heulen ( * abwertend)	bailar al son que tocan	figfigürlich	Redewendung