Spanisch Deutsch Pfanne

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pfanne f	freidera f in Kuba (Europäisches Spanisch: sartén)		Substantiv
Eier in eine Pfanne schlagen	estrellar huevos en una sartén
Pfanne f	la paila		Substantiv
Pfanne f	cazoleta f		Substantiv
eine Pfanne (voll) Reis	una sartenada de arroz
mittelgroße Pfanne	sartén f mediana
kleine Pfanne f	padilla f (sartén)		Substantiv
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
eine Pfanne auskratzen (Reste)	rebañar una sartén
eine Pfanne auskratzen (Anhaftendes)	rascar una sartén
Pfanne f; Stielpfanne f; Bratpfanne f sie dient dazu, um Fleisch, Fisch oder Gemüse zu braten	la sartén f sirve para freír carne, pescado o verdura		Substantiv
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
culin gegrillt, vom Grill, in der Pfanne gebraten	a la plancha	culinkulinarisch
culin, gastr wir empfehlen die Zubereitung in der Pfanne	recomendamos la preparación en la sartén	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig am längeren Hebel sitzen (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
Herr der Lage sein (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr in der Pfanne mit Olivenöl die Zwiebel goldbraun braten	dorar la cebolla en la sartén con aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr wir lassen die Champignons (in der Pfanne), bis die Flüssigkeit verdunstet ist	dejamos los champiñones hasta que el líquido se evapore	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr in einer Pfanne den Knoblauch und die Chilischoten leicht anbraten	en una sartén dorar el ajo y las guindillas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig die Zügel fest in der Hand haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr klein gehackte Zwiebel und klein gehackten Knoblauch mit Öl in der Pfanne dünsten	rehogar en la sartén la cebolla y el ajo bien picados con el aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig das Heft (fest) in Händen halten; das Regiment führen; das Sagen haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig sie hat das Heft (fest) in der Hand; sie führt das Regiment; sie hat das Sagen (wörtl.: es ist sie, die die Pfanne am Griff hat)	ella es la que tiene la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr die geschlagenen Eier hinzufügen, mit Salz und Pfeffer würzen und alles in einer Pfanne verrühren, bis man ein Omelett hat	añadir los huevos batidos, salpimentar y remover todo en la sartén hasta tener una tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
mir ist warm und ich friere (wörtl.: ich habe Wärme und Kälte) [od. ich habe Hitze und frittiere, und keine Kälte ohne Hitze; od. ich habe Hitze und frittiere, und ich frittiere nicht ohne Hitze], Was bin ich? - die Pfanne Rätsel "El frío" ist die Kälte. "Yo frío" (ich frittiere) ist die 1. Pers. Singular des Verbs "freír" (frittieren).	yo tengo calor y frío, y no frío sin calor. ¿ Qué soy ? - la sartén adivinanza
ein "grifo" ist nicht etwa der lange Teil einer Pfanne, sondern das, wo das Wasser herauskommt, wenn wir uns waschen wollen	un grifo no es la parte alargada de una sartén sino por donde sale el agua cuando queremos lavarnos