Spanisch Deutsch Pelz

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pelz m (von Tieren)	piel f (de animales)		Substantiv
fig ugs da hat sie ihm/ihr eine Laus in den Pelz gesetzt	le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja	figfigürlich	Redewendung
Wer etwas will, muss es sich etwas kosten lassen. Wasch' mir den Pelz, aber mach' mich nicht nass!	El que quiera truchas que se moje el culo. El que quiera peces que se moje el culo. No se cogen truchas a bragas enjutas. - refrán, proverbio, modismo		Redewendung
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort