Spanisch Deutsch Pastete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr Pastete f	paté m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pastete f	bacán m (in Kuba)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(eine Pastete) füllen	empanar (rellenar)		Verb
culin, gastr Pastete f	pastel m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pastete f	volován m (de mariscos, champiñones y trufa) (un pastelillo francés de masa de hoja u hojaldre ahuecado)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pastete f	timbal m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pastete f	cubilete m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Pastete f	pastel m de hojalda [o hojaldre]	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr (kleine) Pastete f, Pastetchen n	empanadilla f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung
die Inspektoren kamen in seine Bank, haben alle Bankkonten überprüft und sind ihm draufgekommen (wörtl.: entdeckten die Pastete)	llegaron los inspectores a su banco, controlaron todas las cuentas y descubrieron el pastel