Spanisch Deutsch Olivenöl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wussten Sie, dass Spanien der weltgrößte Produzent von Olivenöl ist?	¿ sabía que España es el principal productor del mundo de aceite de oliva ?
Olivenöl n (Öl)	óleo m (aceite)		Substantiv
kaltgepresstes Olivenöl	aceite de oliva virgen extra
culin, gastr Olivenöl n	aceite m de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr mit (dem) Olivenöl begießen	regar con el aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
(das) Olivenöl ist typisch für Andalusien	el aceite de oliva es típico de Andalucía
culin, gastr ein Toast mit Olivenöl und Tomaten	una tostada con aceite de oliva y tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr mit einem kleinen Schuss [od. Spritzer] Olivenöl	con un chorrito de aceite de oliva (chorrito = Verkleinerungsform von: chorro)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr um eine gute Tortilla zuzubereiten, braucht man Olivenöl	para hacer una buena tortilla de patatas, se necesita aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin, gastr in der Pfanne mit Olivenöl die Zwiebel goldbraun braten	dorar la cebolla en la sartén con aceite de oliva	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr katalanische Spezialität (geröstete Bauernbrotscheiben, eingerieben mit frischer Tomate, Olivenöl und Knoblauch)	pan m con tomate	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch
culin, gastr Sardinen in Essig (½ Kilo Sardellen, Zwiebel, Knoblauch, Petersilie, Essig, Olivenöl)	boquerones en vinagre (½ kilo de boquerones, cebolla, ajo, perejil, vinagre, aceite de oliva)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Füllung für mexikanische Tortillas Zutaten (für 4 Personen): 1 Zwiebel, ½ Knoblauchzehe, 2 Teelöffel Kümmel, 2 Teelöffel Koriander, ½ Teelöffel scharfes Pprikapulver, Olivenöl, 200 Gramm Cocktailkrabben, Salz und Pfeffer, 1 Avocado, 150 Gramm Mais, Petersilie, 100 Gramm Feta-Käse, 4 Mais- od. Weizentortillas. 30 mexikanische Tortilla Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/mexikanische+tortilla/Rezepte.html	relleno para tortillas mexicanas	culinkulinarisch, gastrGastronomie