Spanisch Deutsch Oktobern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Oktober m	el octubre m		Substantiv
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
8. Oktober	el ocho de octubre
am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen	el 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE
am 3. Oktober diesen Jahres	el próximo 3 de octubre
mit Datum vom 10. Oktober	con fecha del 10 de octubre
Wahlsieg der Spanischen Sozialistischen Arbeiterpartei (PSOE) am 28. Oktober 1982	la victoria electoral del Partido Socialista Obrero Español (PSOE) el 28 de octubre de 1982
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
am 12. Oktober feiert man in Spanien den Tag der Hispanität und den Tag der Pilar, Schutzpatronin von Zaragoza	el 12 de octubre se celebra en España el Día de la Hispanidad y el Día del Pilar, patrona de Zaragoza
im Oktober fliehe vor dem Schatten; aber wenn die Sonne herauskommt [od. aufgeht], hüte dich vor dem Hitzschlag [od. Sonnenstich] (span. Sprichwort)	en octubre, de la sombra huye; pero si sale el sol, cuídate de la insolación (refrán, proverbio)	SprSprichwort
an jedem 12. Oktober wird in Spanien "der Tag der Hispanität" gefeiert, der der Ankunft von Kolumbus in Amerika 1492 gedenkt, (und damit) der Begegnung zweier Welten	cada 12 de octubre se celebra en España "El Día de la Hispanidad", que conmemora la llegada de Cristobal Colón a América en 1492 (mil cuatrocientos noventa y dos), el encuentro de dos mundos
das ganzjährig warme Klima zusammen mit dem typischen karibischen Flair und der Gastfreundschaft der Venezolaner machen Margarita zu einem Ganzjahresreiseziel, wobei die Hauptreisezeit der europäischen Gäste von Oktober bis April andauert	el clima es agradable todo el año, el encanto típico caribeño y la hospitalidad de los venezolanos invitan a visitar margarita en cualquier epoca del año, aunque la temporada alta del turismo europeo es desde octubre hasta abril
Ursula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso (Havanna, 21. Oktober 1925 - New Jersey, 16. Juli 2003) war eine kubanische Salsasängerin, die als "Königin des Salsa" bekannt war	Ursula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso (La Habana, 21 de octubre de 1925 - Nueva Jersey, 16 de julio de 2003), fue una cantante cubana de salsa, conocida como "la reina de la salsa"
Weltlehrertag 2019 m (am 5. Oktober) ― Der Weltlehrertag wird seit 1994 jährlich am 5. Oktober begangen.	Día m Mundial de los Docentes		Substantiv