Spanisch Deutsch Nunca entender� eso

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ nie	nunca
darin	en eso
adv deswegen	por eso		Adverb
das war schon immer so	eso es así desde siempre
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
dafüt da sein	estar para eso
Das ist alles!	Eso es todo
er ist nie da	no esta nunca
niemals	nunca
das, dies	eso
Das würde ich nie machen	Yo nunca haría eso
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
ich war noch nie da	no he estado nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
das halte ich für angebracht	eso me parece conveniente
das gibt ein Nachspiel!	¡ eso traerá cola !		Redewendung
das geht dich nichts an	eso no te atañe
das mache ich nicht	yo no hago eso
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
diesbezüglich	con respecto a eso, al respecto
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
wenn es kommt, kommts dick	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
ein Unglück kommt selten allein	una desgracia nunca viene sola	SprSprichwort
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
ungefähr um zwei	a eso de las dos
das werde ich hübsch bleiben lassen	me guardaré bien de eso
wenn es kommt, kommts dick	una desgracia nunca viene sola
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
adv folglich	por eso		Adverb
▶ daher	por eso
niemals (wieder)	nunca jamás
adv nie	adv nunca		Adverb
adv dementgegen	contra eso		Adverb
zieh dir das an (hier: das Kleid)	póntelo eso (el vestido)
adv deshalb	por eso		Adverb
das heisst	eso significa
das allerdings	eso sí
davon	de eso
nie und nimmer	nunca jamás
das tut weh	eso duele
Vergessen wir das	olvídemos eso
nie mehr, nie wieder	nunca más
adv darum	por eso		Adverb
fast nie	casi nunca
nie; niemals; keinmal; fam, ugs nimmer	adv nunca		Adverb
adv infolgedessen	por eso		Adverb
por eso	daher
genau, stimmt, so ist es, das ist richtig	eso es