Spanisch Deutsch Nieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nieren- (in Zusammensetzungen, z.B. Nierenversagen, Nierenleiden, Nierenbecken, Nierenstein, Nierendiabetes, Nierenembolie, Nierenschrumpfung, Nierendiagnostik)	adj renal		Adjektiv
mediz Nieren-	adj nefritico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
culin, gastr saure Nieren	plato a base de riñones en vinagre	culinkulinarisch, gastrGastronomie
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
er wurde doppelseitig an den Nieren operiert	fue operado de ambos riñones
Funktionsstörungen der Nieren können zu einer Blutvergiftung führen	la disfunción de los riñones puede causar septicemia
ugs fig das geht mir an die Nieren, das bekümmert mich sehr	eso me aflige [o. afecta] mucho	figfigürlich	Redewendung
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt