Spanisch Deutsch Niña

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
sie war ein sehr fröhliches Mädchen	era una nina muy alegre
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
adj mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)	de niña		Adjektiv
Waisenmädchen n	niña f huérfana		Substantiv
adv mädchenhaft	como una niña		Adverb
adj mädchenhaft (Person)	como una niña (persona)		Adjektiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder (Junge, Mädchen) - Die deutsche Gesetzgebung grenzt den Begriff "Kind" wie folgt ab: Kind ist, wer noch nicht das 14. Lebensjahr vollendet hat.	niño m, niña f		Substantiv
ein schönes Kind n	una niña guapa		Substantiv
▶ Mädchen n	(Kinder) niña f, * tripona f * (in Mexiko)		Substantiv
Kinderkleid n (Kleidung)	vestido m de niña (ropa)		Substantiv
Pflegetochter f	niña f en tutela		Substantiv
Mädchenkleidung f Textilien	ropa f de niña		Substantiv
Mädchenkleid n Textilien	vestido m de niña		Substantiv
das Mädchen hüpfte vor Freude	la niña botaba de alegría
lass das Mädchen in Ruhe	deja tranquila a la niña
ihr Baby muss oft gestillt werden	tiene una niña muy mamona
das Mädchen hat die ganze Wand bemalt	la niña pintó toda la pared
Gretchenlook m	aspecto m de niña pequeña		Substantiv
Endlich ist das Mädchen eingeschlafen.	Por fin se durmió la niña.
das Mädchen kann noch nicht alleine schaukeln	la niña aún no sabe columpiarse
für das Kind, lebendig und wohlauf	por la niña viva y saludable		unbestimmt
ugs Wonneproppen m (Mädchen)	niña f pequeña bien alimentada [o regordeta]		Substantiv
sie ist doch noch ein Kind!	¡ pero si todavía es una niña !
sie war ein besonders anlehnungsbedürftiges Kind	de niña andaba siempre al arrimo de otros		unbestimmt
ugs - jmds Augapfel sein	ser la niña de los ojos de alguien		Redewendung
etwas wie seinen Augapfel hüten	guardar algo como a la niña de sus ojos		Redewendung
etwas wie seinen Augapfel hüten	cuidar algo como a la niña de sus ojos		Redewendung
jmdn. wie seinen Augapfel hüten	cuidar a alguien como a la niña de sus ojos		Redewendung
das Kind starb an den Unfallfolgen	el niño / la niña falleció a consecuencia del accidente
sie war ein Wunderkind und gab ihr erstes Konzert im Alter von sechs Jahren	niña prodigio, dio su primer concierto a los seis años
mein neues Detail ist ein Mädchen, das auf einer Schaukel schwingt	mi nuevo detalle es una niña saltando de un columpio		unbestimmt
soll ich dem Mädchen den Schlafanzug anziehen? - ja, zieh ihn ihm an / ziehen Sie ihm an	¿ le pongo el pijama a la niña ? - sí, pónselo / póngaselo
Ich möchte euch mitteilen, dass unsere Kollegin A. letzten Samstag ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht hat	Os informo que nuestra compañera A fue mama el pasado sábado de una preciosa niña