Spanisch Deutsch Nervensäge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. ugs Nervensäge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nervensäge die Nervensägen Genitiv der Nervensäge der Nervensägen Dativ der Nervensäge den Nervensägen Akkusativ die Nervensäge die Nervensägen	ugs pelma m f (persona pesada)		Substantiv
Dekl. ugs Nervensäge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nervensäge die Nervensägen Genitiv der Nervensäge der Nervensägen Dativ der Nervensäge den Nervensägen Akkusativ die Nervensäge die Nervensägen	ugs pelmazo m, -a f (pesado)		Substantiv
Nervensäge f	ugs bullebulle m f (entremetido)		Substantiv
ugs Nervensäge f	ugs quebrantahuesos m (persona pesada)		Substantiv
Nervensäge f (Person)	ugs abejorro m (persona)		Substantiv
Nervensäge f (abwertend)	plasta m f		Substantiv
Nervensäge f	ugs fam carlanca f (in Honduras)		Substantiv
Nervensäge f (störende Person)	tostón m (persona molesta)		Substantiv
ugs Nervensäge f	persona fastidiosa		Substantiv
ugs Nervensäge	el mangangá m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay)		Substantiv
ugs Nervensäge f	majadero m, -a f (porfiador)		Substantiv
ugs Nervensäge f (Person)	tábano m (persona)		Substantiv
ugs Nervensäge f	ugs moscardón m, moscardona f		Substantiv
ugs Nervensäge f	moledor m, -a f		Substantiv
ugs Nervensäge f	ugs chinche m f		Substantiv
ugs Nervensäge f	tabardillo m (persona pesada)		Substantiv
ugs Nervensäge	chango m, -a f in Chile (Europäisches Spanisch: pesado, latoso)		Substantiv
ugs Nervensäge f	molino m (pesado)		Substantiv
ugs Nervensäge f	mosca f cojonera		Substantiv
du bist eine richtige Nervensäge	ugs eres un rollazo		Redewendung
er ist eine richtige Nervensäge	ése hace perder la paciencia a un santo		Redewendung
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
(Personen) ugs Nervensäge f; (Sachen) ugs Sauerei f	coñazo m		Substantiv
ugs Nervensäge f (wörtl.: große Fliege)	ugs moscón m, moscona f		Substantiv
wenn er betrunken ist, ist er eine verdammte Nervensäge	si está borracho, es un huevo de pesado "huevo de pesado" = span. Redewendung		Redewendung
schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus	sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante