Spanisch Deutsch Nässe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nässe f	humedad f		Substantiv
Nase f	nariz f		Substantiv
Nase f	(Körperteile) la nariz f, narices f, pl; [LatAm] ugs ñata f; * olfato m * Geruchssinn, Spürsinn		Substantiv
Dekl. Nase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nase die Nasen Genitiv der Nase der Nasen Dativ der Nase den Nasen Akkusativ die Nase die Nasen	jeta f (in Argentinien)		Substantiv
platte Nase	nariz f chata
platte Nase	nariz f respingona		unbestimmt
stauende Nässe	estancamiento de agua
stauende Nässe	estancamiento de (la) humedad
nasse Füße bekommen	mojarse los pies
vor Nässe triefen	estar empapado de agua
vor Nässe schützen!	¡ protéjase de la humedad !
die Nase rümpfen	arrugar la nariz
vor meiner Nase	delante de mis narices
pro Nase, pro Kopf	por cabeza, por barba
die nasse Wäsche abtropfen lassen	dejar escurrir la ropa mojada
seine Nase überall hineinstecken	meter el hocico en todo abwertend
eine krumme Nase haben	tener la nariz torcida
sich die Nase putzen	limpiarse los mocos
navig, aviat, auto Nase f	morro m (de barco, avión, coche)	autoAuto, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
in der Nase bohren	meterse el dedo en la nariz
dir läuft die Nase	estás moqueando
in der Nase bohren	sacar mocos
eine große Nase haben	ser narigudo(-a)		unbestimmt
meine Nase ist verstopft	tengo la nariz tapada
mit einer großen Nase	adj narigudo(-a) (narigón)		Adjektiv
durch die Nase sprechen, näseln	hablar por la nariz
die Nase gegen die Scheibe pressen	apretar la nariz contra el cristal
jmdm. die Nase brechen	achatar la nariz a alguien
Mensch mit einer großen Nase	el narizota m		Substantiv
einem Kind die Nase putzen	sonarle la nariz a un niño
die Nase über etwas rümpfen	mirar algo con desprecio
fig an der Nase herumführen	vacilar	figfigürlich	Verb
jmdm. eine Nase drehen	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
ugs sich eine goldene Nase verdienen	hacerse de oro		Redewendung
ugs in der Nase popeln	escarbarse la nariz
ugs in der Nase popeln	hurgarse en la nariz
eine kühn geschwungene Nase	una nariz llamativa
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	caer de hocicos
jmdm. auf der Nase herumtanzen	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
sich auf der Nase herumtanzen lassen	aguantar carros y carretas		Redewendung
auf die Nase fallen, aufs Gesicht fallen	caer de bruces
ugs sich eine goldene Nase verdienen	forrarse
necken, täuschen; an der Nase herumführen	burlar		Verb
fig sich eine goldene Nase verdienen	fig ponerse las botas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig an der Nase herumführen Redewendung	liar	figfigürlich	Verb
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
sich an die eigene Nase fassen	no echar la culpa a los demás
ugs fig die Nase vorn haben	aventajar a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. an der Nase herumführen	fig traer a alguien al retortero	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdm. eine lange Nase machen	dejar a alguien con un palmo de narices		Redewendung
ich hab die Nase voll	estoy hasta las narices
ugs jmdm. auf der Nase herumtanzen	subirse a las barbas de alguien
fig die Nase voll haben	estar hasta el tope (harto)	figfigürlich	Redewendung
sich die Nase putzen, sich schnäuzen ( alt schneuzen )	refl sonarse
ich stolperte und fiel auf die Nase	tropecé y besé el suelo
ugs du wirst dir eine goldene Nase verdienen	te vas a hacer de oro		Redewendung
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
sich die Nase am Fenster platt drücken	amorrarse a la ventana		Redewendung
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se pegó un batacazo		Redewendung