Spanisch Deutsch Moment, Augenblick, Zeitpunkt; Unterrichtsstunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterrichtsstunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterrichtsstunde die Unterrichtsstunden Genitiv der Unterrichtsstunde der Unterrichtsstunden Dativ der Unterrichtsstunde den Unterrichtsstunden Akkusativ die Unterrichtsstunde die Unterrichtsstunden (Universität)	hora f lectiva		Substantiv
Dekl. Zeitpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt[e] den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte	instante m		Substantiv
Zeitpunkt m (Datum)	fecha f		Substantiv
entscheidender Augenblick	momento fatal
Moment mal!	¡un instante!
der ersehnte Augenblick	el momento ansiado
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
im Moment, im Augenblick	a la hora de, en el momento
zu diesem Zeitpunkt	en este momento
Augenblick m	instante m		Substantiv
Zeitpunkt m	sazón f		Substantiv
Moment m	punto m (momento)		Substantiv
Unterrichtsstunde f	clase f		Substantiv
Moment- (in Zusammensetzungen, z.B. bei Schalter, Verschluss)	adj instantáneo (-a) (interruptor, obturador)		Adjektiv
Moment m	instante m		Substantiv
im Moment, zur Zeit	de momento
einen günstigen Zeitpunkt abwarten	esperar el momento oportuno
keinen Augenblick Ruhe haben	no ganar para sustos
in einem schwachen Augenblick	en un momento de abandono
einen Augenblick / Moment bitte!	espere un instante, por favor
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
Kommt ihr einen Augenblick herein?	¿Entráis un momento?
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
einen Moment	espera un momento
im Augenblick	de momento
kritischer Augenblick m	trance m (momento crítico)		Substantiv
(kritischer) Moment m	trance m		Substantiv
entscheidender Moment m	punto m álgido		Substantiv
es ist ein ungünstiger Augenblick um ...	corren malos vientos para ...
im rechten Augenblick; zu gegebener Zeit	en el momento oportuno
einen kleinen Augenblick [od. Moment], bitte	un momentito, por favor
Einen Moment bitte.	Un momento por favor.
Weile f; Augenblick m	rato m		Substantiv
der günstige Augenblick m	sazón f		Substantiv
im günstigsten Moment	en el momento propicio
zu diesem Zeitpunkt	a estas alturas
im letzten Moment.	a ultima hora
Gerade in dem Augenblick, als sie sahen...	En el mismo instante en que los vieron...
bevor er/sie starb, hatte er/sie noch einen hellen Augenblick	antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez		unbestimmt
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
Augenblick m, Moment m; Zeitraum m; Gegenwart f; (Situationen) Lage f; finan Moment n	momento m	finanFinanz	Substantiv
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
eine Unterrichtsstunde mit Dias	una clase con diapositivas
geht einen Moment hinaus!	salid un momento
kurzer Moment m	ratito m		Substantiv
träumend in diesem Moment	soñando con el momento
in einem unbeobachteten Augenblick	en un momento de descuido
zu einem ungünstigen Zeitpunkt	fuera de sazón
genau im richtigen Augenblick	en el momento mero in Mexiko
(für einen Moment) gut gelaunt/schlecht gelaunt; (Charakter) humorvoll/humorlos	bien/mal humorado(-a)
Du kommst im richtigen Augenblick	vienes en buena hora
einen Augenblick lang	durante un momento
im Moment bin ich arbeitslos	me encuentro actualmente en paro
im Moment besteht kein Handlungsbedarf	en este momento no es necesario actuar
das war ein geschichtsträchtiger Moment	fue un momento evocador		unbestimmt
sie ist im Moment unabkömmlich	no podemos prescindir de ella en este momento		unbestimmt
im Moment besteht dringender Handlungsbedarf	en este momento es necesario actuar urgentemente
Hören Sie, was gerade [od. im Moment, od. in diesem Augenblick] geschieht?	¿ Escuche lo que está pasando ?
der Moment war kurz	el momento fue corto